Re: "Русский след" у Говарда
 

Тут Говард мягко говоря промахнулся.
Таковы были представления его времени.:)

Re: "Русский след" у Говарда
 

Вот на англофоруме неплохая тема, где показывается все что Говард когда-либо писал о русских и России в частной переписке:
http://swordsofreh.proboards.com/thr...ussians-russia

Re: "Русский след" у Говарда
 

кстати, а откуда у Говарда вообще "казачья" линия?
только из истории, или что-то художественное на тему было переведено и доступно в США?

Re: "Русский след" у Говарда
 

Так казаки - общеизвестная страшилка пожалуй с Запорожской Сечи + наполеоновские войны, подавление мадьяр 1848, балканские войны с туретчиной и т.д.

Re: "Русский след" у Говарда
 

На англофоруме писали, что Говард посмотрел фильм "Казаки", снятый по одноименной повести Толстого и впечатлился.
ну и художка, конечно, какая-то была

Re: "Русский след" у Говарда
 

значит Толстой.
и бульварная литература, про страшшшных козакофф )))

Re: "Русский след" у Говарда
 

ну, а откуда бы ему знать больше?) Интернета не было, приличных библиотек в его захолустье не было, да и тема его мягко говоря не так уж сильно интересовала. Тут хорошо, что хоть Толстой- пусть и в интерпретации американского кинематографа ( да еще и немое похоже).
Хотя, конечно, жаль что ему Гоголя не попалось)

Re: "Русский след" у Говарда
 

из Гоголя )))
да, до интернета с информацией было крепко тяжелее.
читал, что "Тараса" перевели на немецкий еще при жизни автора, насчет инглиша не нашел такой информации, ну и Техас не Бостон, это понятно.
но Влад прав, казаки были известной темой часто очень клюквенного пальпа про Россию.

Добавлено через 14 минут
да, еще интересно, а Сенкевич?
"Камо крядеши" в Америке популярен, да и в "рассказах про Дикий Запад" он отметился.

Re: "Русский след" у Говарда
 

Все таки самое "русское" произведение у Говарда это пьеса A Glass of Vodka где действие происходит в a Russian saloonsky а персонажи носят имена Dmitri, Vladimir и Ivan.

Re: "Русский след" у Говарда
 

и что ж там происходило?
за стаканом водки?