Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Появились на озоне, по 266 рублей:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4878737/
http://www.ozon.ru/context/detail/id/5086183/

вроде через некоторое время должны подняться в цене

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Не знаю, насколько уместно рассматривать сущность отдельно от оболочки. Хотя если автор использовал в названии "in", то в этом должен быть какой-то смысл, но в тексте вроде просто сказано, что "тело существа состояло из живого железа". Если бы дух вселился в какое-то железное изваяние, или же имел железную броню, было бы понятно, но там вроде не было ничего такого. Поправьте, если я не прав.

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Ну он вселился в железо, в смысле в субстанцию, придав ей форму. Но это не принципиально. "Железный дьявол" (или "демон") суть передает так же.
Никто не станет менять названия, скорей всего, если нет каких-то особых причин.
Перевод есть перевод.

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Купил.
Бумага правда могла быть лучше. И иллюстрации на ней мутные, и томик сильно разут.
Но в целом мне нравится. Красивое издание.

Бегло - переводы неплохи. Оценивал, конечно, только в плане читаемости. С оригиналами не сверял и, наверное, не буду.

Пока подмечены: Гундерланд и Гандерланд.
Мелкие смысловые ошибки, допущенные Семеновой в "Хайборийской эре" по-прежнему на местах (я думаю, ее переводы просто не редактировали, это у нее "асы и ваны" и даже "асиянки".)
И Пуатен -- ура! -- наконец-то без это не весть откуда взявшейся "н" посреди слова.

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Влвдимир Владимирович Пуатен?

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Да, в начале девяностых на переводчика, который в Poitain вписал лишнюю букву, на самом деле снизошло провидческое озарение и он заранее позаботился, чтобы у Арка через много лет не возникло таких ассоциаций. :D

Исходное название, которое исказил Говард, - Пуатье всё-таки, а не Пуантье.

________
А и хрен. "Пуатен" - это только у Семеновой. Везде - "Пуантен". Видимо, ее переводы правда не смотрели. А зря, у нее названия не совпадают со всеми остальными переводчиками. Более того, несмотря на намеренную путаницу Говарда с формами множественного и единственного числа, её "асы и ваны" мне всё равно предпочтительней (не считая этих тупых "асиянок", конечно). По-русски эту говардовскую тонкость один фиг не передашь нормально.

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

с французского чтоли?Я думал что правильно Пойтейн должно звучать или Потейн

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Пуатье=Poitiers

Дело в том, что в англоязычной традиции иностранные (европейские) названия чаще всего пишут как они есть, а уж кто как их потом произносит - это дело десятое. Им в этом плане удобней - алфавит-то один практически.
Если бы по-русски из Poitain сделали Пойтайн, то связь с Poitiers была бы начисто утеряна.

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Константин, пиши, пожалуйста, ошибки постранично, и мне потом скинь, совместим с моим списком и вышлем издательству.

Там прямо скажем и других косяков хватает, кроме указанных.

PS асиры и ваниры - это правильно, а асы и ваны - нет.

Добавлено через 3 минуты
Издание красивое, издание радует. Но меня бесит мысль, что если бы любому из нас (даже мне, далеко не спецу по Говарду) дали перед отправкой в печать текст - издание было бы гораздо лучше.
При обычном прочтении без сравнения с оригиналом видны явные тестыковки, причём редакторские.

И всё равно - радует.

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Я попробую, но не обещаю, что скоро. Меняю место работы, поэтому могу надолго выпасть.

Я это понял, т.к. эти нашел еще даже не читая книги. :/

Ну, возможно. Честно говоря, не настаиваю на каком-то варианте, т.к. за оба есть аргументы. Тут лишь бы был один внутри трёхтомника.

Согласен. Там просто нужен был редактор. Не было бы этого разнобоя, я б считал издание вообще идеальным. А так...

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Там был редактор. В том и дело, что редактор не просто был, а редактор - это ещё и переводчик Говарда, Геннадий Корчагин. Я честно говоря вообще не понимаю, что там у них случилось, что косяк такого типа прошёл, как асы/асиры.
Это крайне нетипично для "Домино". Косяки есть у всех, но вот чтобы явные - это очень большая редкость.

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Разве что со сроками их прижали? Редактировать там точно начали: в "Королеве Черного Побережья" - "Бёлит", также, как в переведенной Плешковым статье. Так что фиг их знает...

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Dark Andrew, а реально можно надеяться, что в переиздании устранят найденные косяки? Есть смысл ждать? Как скоро вообще можно ожидать этого переиздания? Я так чувствую, что не скоро...
Можно ли надеяться, что обратят внимание на вот эти замечания: http://forum.cimmeria.ru/showpost.ph...&postcount=155 ?
А также вот тут, по-моему, вполне логичные наблюдения Константина по поводу Бори, асов и ванов: http://forum.cimmeria.ru/showthread....7171#post47171

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Сегодня в Вологде купил"Соломон Кейн. Клинок судьбы". В моем экземпляре Холмы мертвых с. 245-282, а не Холмы смерти;)

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Вот какое описание нашел ко второму тому западного издания:
Если у меня еще есть какая-то надежда, что "...И родится ведьма" - в новом переводе Семеновой, специально сделаном для этого издания, то "Люди Черного Круга" в переводе еще из "Эридан" - это сплошное разочарование. Уж наверняка там не сверяли и не меняли этот текст так, чтобы он соответствовал этому изданию. =(((

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

А ведь эта ошибка в переводе Хаецкой еще со времен издания СЗ. Есть она и в переизданиях Азбуки и Эксмо в серии ШФ. А теперь и тут.
Я не понимаю,что там вообще редактировали? Наверное три запятых расставили.
Вот неужели издательство не может позволить себе нанять переводчиков, редактора и подготовить нормально новые согласованные переводы непосредственно с западного издания?
Если задуматься, это такой маразм, когда все прекрасно знают, включая издательство, каковы эти старые переводы, но они издаются раз за разом со всеми этими ошибками.

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

По поводу редактуры.
Мы с Кел-Кором сверяли специально оригиналы "Дочери ледяного гиганта" Говарда и её же в версии Де Кампа, которую переводили ранее. Так вот на первый взгляд в томе версия именно Говарда, т.е. текст сверяли.

Что касается переиздания и тем более вопроса "можно ли надеяться, что заметят...", ответ - точно нет. Если вы хотите, чтобы правки были внесены, а замечания замечены, то их надо оформить в файл и скинуть мне, а я дальше уже отправлю в издательство. В этом случае их прочитают, и если согласяться, то внесут изменения.

Если же вопрос "а не враньё ли всё про сотрудничество?", то ответ - нет, не враньё. Я сам вносил правки в тексты Муркока, а в данный момент фанаты Эриксона, насколько я знаю, работают с "Малазаном"

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Не могут ли у самого Говарда быть разночтения?

А редактура де Кампа - это вариант, где они убраны?

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Аннонсирован третий том на июнь - Карающий Меч

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Третий том поступил в продажу.

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Содержание:

• Роберт Говард. Сокровища Гвалура (повесть/рассказ)
• Роберт Говард. За Черной рекой (повесть/рассказ)
• Роберт Говард. Черный чужак (повесть/рассказ)
• Роберт Говард. Людоеды Замбулы (повесть/рассказ)
• Роберт Говард. Гвозди с красными шляпками (повесть/рассказ)
• Приложения
  • Роберт Говард. Волки у границы (черновик)
  • Роберт Говард. Письмо П. Шуйлер-Миллеру
  • Роберт Говард. Карта Хайборийской эры
  • Патрис Луине. Сотворение Хайбории (статья) (часть вторая)

http://www.fantlab.ru/edition46746

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Я только не понял, действительно что ли никаких предисловий нет? И синопсисов с черновиками кое-какими?

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Все-таки есть предисловия. А вот количество синопсисов и черновиков не соответствует оригиналу... :(

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

придется совершенствовать язык и брать издание от дел рей))

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

"Иллюстрации Грегори Мэнчесса"... Под иллюстрацией Марка Шульца. "Эксмо" не меняется.

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

А чего-то первый пост забыли обновить. Кел-кор, добавишь третий том? Раз уж твоя тема. :)

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Уже!

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

У кого есть том "Кровавый венец"? Проверьте, пожалуйста, перевод "Людей Черного Круга" там какой же, как был в серии "Шедевры фантастики"? Сделайте скан одной странички или напечатайте хоть несколько первых предложений.
Хочу написать письмо в Эксмо. :butcher:

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

А что с ним ?

:pirate:

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Ну в серии "Шедевры фантастики" переводчиком указали М. Семенову, а издали перевод Р. Дика из "Эридан" (который скорее всего выполнен с польского (как и вся серия)). Думаю, что тут тот же перевод.

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Понятно :bomb:

Добавлено через 6 минут
Из отзыва на фантлабе:

Что за правки Успенского?

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Не понятно, на перевод из какого издания этот отзыв. Думаю, речь все же про СЗ. Западные произведения в томах после 10-ого перевраны будь здоров. Но у меня нет этого тома, так что только догадки.

Не знаю, при чем тут вообще Успенский.

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Выяснилось что не причём.

Имеется ввиду перевод Р.Дик, который, по всей видимости, впоследствии и переиздавался как перевод Семёновой.

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

А что за Кхмея? С каким переводом сравнивает автор отзыва? Что-то в оригинале я такого тоже не вижу. Чувствую я, что вся эта "запутанная интрига" и "брезгливое лицо Смерти" - дело рук СЗ....

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Неотредактированный - Щигельского

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Ну, раз уж меня помянули, попробую объяснить, в чем тут дело.
Отзыв мой на фантлабе был продиктован искренней нелюбовью к переводу Щигельского. В котором имеются:
- два чародея - Кхмея и Хемса
- запутанная история с похищением королевского локона (вместо него, если правильно помню, подсунули ракушку, которая впоследствии должна была принять образ локона). В переводе Дика этого нет.
- героиня (которую зовут Юасмина) видит именно безглазый лик Смерти, а не просто скелет
- маги называются Чёрные Пророки Горы Уисмы

***

В противоположность этому, в переводе Дик (или Дика?), в фантакримовском издании:
- колдун один - Хемса. В обеих сценах (в начале истории, где обсуждается болезнь Бунды Чанда, и дальнейшее его бегство со служанкой Гитэйрой\Гитарой). В изд. "Мира отражений" в первой сцене был Кхмея, а во второй - Хемса.
- о локоне короля сказано так: "прядь выкрали, а вместо нее подложили другую, похожую" (= никаких колдовских заморочек)
- героиня (которую зовут Жазмина) видит просто скелет
- маги называются Чёрные Колдуны с горы Имш

Не будучи так уж "подкован" в матчасти, я, по наивности своей, считал, что несовпадения в переводе Р. Дика объясняются редакторскими правками. Но, как утверждает ArK, в оригинале один колдун, а не два - значит, правки вносил, скорее, Щигельский. В издании "Мир отражений". Тогда это не "недоредактированный" перевод, а наоборот - отредактированный до неузнаваемости.
Вот. Надеюсь, теперь таки да всё ясно B)

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Ну неужели никто не купил это издание? :)

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Извини, я с бухты-барахты прочёл - не разобрался... Какое именно? Фантакримовское или Заволжское - Мир отражений, обложку из которого представил Ark?
Если последнее, то в этом сборнике, в переводе Шигельского, действительно есть Кхмея: меня первоначально при чтении это немного озадачило, но потом это всё логично свелось у меня в голове к Хемсе. Кхмея, помнится его называл Керим Шах - у меня сложилось впечатление даже, что это типа титула или человек иного рода по смыслу, как, например "староверец", "масон" - человек "племени" иного рода, вобщем...

Добавлено через 12 минут
Не помню, только ли здесь или ещё где-то дальше по тексту Кхмея упоминается - надо перечитывать:
Тот же кусок, в библиотеке:
Далее Имш называется Уисма...
Возможно перевод и ломанный, но общее восприятие от текста... Читается по впечатлению хорошо...

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

Ни то, ни другое ^_^ Трёхтомник от ЭКСМО

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
 

:dance:Тьфу ты...
Ну тогда извиняюсь за оффтоп.;)