Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Каким образом вышеперечисленное применимо к "Стали и Змее"?

Как можно охарактеризовать "Королеву Черного побережья"?

"Нравственно-размышлительное" - это что? Цитатами, хотелось бы.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Итоговый полный вариант романа.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Королеву чёрного побережья нельзя даже сравнивать со "знаменами льва" де кампа - открыл "наобум" и сразу -пустые описания -глава 8 "клинки за Алиманой" стр.91-95 (издание "Терра" 1996)

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

А зачем их сравнивать:blink: ? То что Говард писал о Хайбории лучше всех и никому его тут превзойти не удалось и так все знают (ну разве что, кроме ярых почитателей Локнита:lol: ).

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Глянул. "Пустые описания" - это нагнетание атмосферы, через демонстрацию начала народного террора простив власти Нумедидеса?

И это стоит на одном уровне с рабом накачавшимся на колесе страданий?

Рукалицо.

В дальнейшем обсуждении этого вопроса смысла не вижу...

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Никакая больше редактура не последует? Можно выкладывать в библиотеку?

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Я, пока что, версию романа не читал - других дел хватало. Так что на Ваше усмотрение. "Танзу", например, я обязательно отредактирую. А насчет "Бога"... В крайнем случае я потом, может быть, выложу свой вориант.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Итоговый вариант больше редактировать не планирую.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Хорошо, тогда к выходным выложу в библиотеку...

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Полностью поддерживаю. Я все-таки думаю тоже закончить свой вариант (раз уж все равно начал), ну тогда на сайте будет целых два перевода;) .