Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

Скинул сёдни на Фантлаб подробную структуру нескольких польских сборников из Саги...
Ждёмс...
попробую разместить и здесь. Но не знаю, как польские буквицы отразятся%)

1) Conan : krwawy monolit (сборник)

ROZDZIAŁ I — NOCNY DEMON
ROZDZIAŁ II — RED SONJA
ROZDZIAŁ III- RUDOWŁOSA Z MIECZEM
ROZDZIAŁ IV — KRWAWY MONOLIT
ROZDZIAŁ V- TAJEMNICZY GROBOWIEC
ROZDZIAŁ VI — NA WOJENNYM SZLAKU
Там же:
GOŁĘBIE Z PIEKIEŁ – Голуби из пекла (преисподней -ада) текст Говарда

2) Conan: Droga demona (сборник):

Состав рассказов:

Rozdział 1. W jaskini lwa
Rozdział 2. Pościg
Rozdział 3. Awantura w zamku nahr az Saghira
Rozdział 4. Bitwa nad morzem Vilayet
Rozdział 5. Smak zemsty


3) Conan: Zakazane miasto Gothan

Авторы : Robert E. Howard ; Robert Jordan

Rozdział I: Miasto ze snуw
Rozdział II: Starożytna rasa z Manttałus
rozdział III: Zakazane miasto Gothan
Rozdział IV: Dwуch przeciw miastu

Там же — два фрагмента перевода Robert E. Howard
Ruda z Mieczem -(RED SONJA)
и
BOHATEROWIE Z BEAR CREEK:
Polityka i rewolwery

Для нечитавших мои прежние посты:
не надо удивляться, что там — с Конаном сама Рыжая Соня- для части польской и всей бразильянской Саг — это в пределах ИХНЕЙ нормы

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

А сами тексты данных произведений переведены?
Или есть ли они на сайте, на польском либо английском...?

Добавлено через 5 минут
:hy: И прочие...
А сами тексты данных произведений переведены?
Или есть ли они на сайте, на польском либо английском...?

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

так недавно в концовке темы Маркуса один сборник на польском точняк был (Дорога демона)! Как раз расколбас с Соней
(Опять не читамс?:zubki:)
Насколько понимаю, этих текстов на английском вообще не было.:)

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

НЕ читаемс и мало тонго надоедаемс :big_smile: я все отслеживаю вроде как...Дорога демона,как и Огненный вихрь,сыновья Небесного медведя ,а и Госпожа смерть есть.... 4 штуки

А эти...?

Conan: Zakazane miasto Gothan
Conan : krwawy monolit (сборник)

Мне как-то китаец один в качестве похвалы сказал "Вы отцень тцатцелни маладой целовек.Как нас киаийсики":blink: :hy:

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

Ещё это упустилdevil_smile: Conan Grom by Richard Cameron

Но...энто у меня на бумаге.
и вряд ли сподвигнусь брести тропой де Кампа и переводить: там малоудачно переделанные под Сагу тексты Говарда. То есть прямым переводом там не обойтись, надоть их ещё адаптировать к реалиям Гибориям.

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

По-тихоньку, исходя из выраженных пожеланий, дополняются данные по чехо-словацкой Саге.
В частности выяснил, что
чешское издательство Palmknihy FREE, издавало Онджея Трепача (=Энди Кночкер) — Ondrej Trepбč
(неправедно ранее осуждаемый некоторыми чехофобами:Crazy_smile:):
вот даты публикаций:

Čarodějka ve skalбch – Чародейка в скалах (переведено - есть на форуме) -2012;
Conan: Muscalova ruka – Конан: рука Мускалова (переведено - есть на форуме)-2011;
Conan: tajomstvo červenej truhlice -2006;
Conan rytier -2006;
Conan ŠPIУN -2012;
Conan neviditeĺnэ; -2006;
RUKOJEMNНCI Z MIRGANU -2008;
Zrkadlovэ klбštor-2008;
CONAN A PANI PRSTEŇOV -2006;
Conanov hrob -2006;
CONANOV POKLAD -2006;
Nбvrat na Ostrov železnэch soch - 2010;
Conan: Pevnost Černэch věštců -2013;
Vlci - 2010

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

:hy: Глава 9, предпоследняя...;)

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

молодец!!:hy:

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

Спасибо Вам!:D

И глава 10, финальная...devil_smile

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

ну тут уж явно - не за что...;)


внушает!!:hy: