Re: Р. Говард в серии "Малая библиотека приключений"
 

Да он вроде Аль-Борака не переводил никогда.
В общем, я попробую разузнать, новые ли это переводы.

Re: Р. Говард в серии "Малая библиотека приключений"
 

Мне иногда кажется, что там чуть ли не все он переводил. А потом издавал под разными псевдонимами, иногда в небольшой редакции. Вот неспроста же такое:
А. Тишинин (Черный Канаан)
Я. Забелина (Черный Канаан)
Я. Забелина, А. Лидин (Черный Канаан)
А. Лидин (Черный Канаан)
В любом случае, он был составителем желтой серии.

Ну или Серебряная раньше издавала переводы под псевдонимами в серии у Тишинина.

Re: Р. Говард в серии "Малая библиотека приключений"
 

При сравнении текстов в новых книгах с электронными вариантами выяснилось, что Так что не все, видимо, халявщики в СЗ...

Re: Р. Говард в серии "Малая библиотека приключений"
 

А электронный вариант - точно с желтой серии? А то в сети много чего можно встретить...

Re: Р. Говард в серии "Малая библиотека приключений"
 

Они были только дважды на русском: в желтой серии и в восьмитомнике. Имена переводчиков вроде обозначены одинаково.