Re: Кстати
 

Насколько помнится, еще Хаецкая в своих первых переводах (1 том саги от СЗ), с польского, или какого там, перевела "сатанинский ветер"

Re: Кстати
 

Ладно с Адом разобрались,теперь вот другая хрень,в романах Толуэлла есть и лиги,и мили, и метры,и футы,и всякая другая фигня связанная с метражами и единицами измерения...Вот вопрос возник у меня,можно ли использовать в своих текстах различные единицы измерения,допустим километры которые прошел Конан,а потом херакс!версты появились!Вот в пример взять того же Дэна Брауна,тот четко придерживается позиции:миля,фут,ярд,у Толуэлла же идет километр,лига,метр...неужели сложно перевести метры в футы,ну и вопрос остается открытым можно ли использовать различные единицы измерения?

Re: Кстати
 

Думаю, что в пределах одного произведения не желательно. И это касается не только Хайбории, а литературы в целом.

Re: Кстати
 

ещё "Кристофера Гранта с Натали О Найт" вспомни. Те тоже нагородили свои системы измерений "мер и весов"

Re: Кстати
 

Не так плохо само наличие данных систем. ка то что оно намешанны в пределах одного произведения: километры, мили, футы, лиги, часы, колокола и т. п.

Re: Кстати
 

+ тут ещё бездна вариаций внутри Саги из-за разностранных(в обоих смыслах) авторов

Re: Кстати
 

а он северозападник?

Re: Кстати
 

один том переиздан там. Так ШО -вхож в ту мало-славную когорту

Re: Кстати
 

ну и там тоже печатался, хотя впервые был издан в "Яузе".

Re: Кстати
 

Я тут спросить хотел,надо ли (или можно ли) вам форумчанам новое произведение Степана Кашина(он же Стенли Кэроу,Дернс Каллио,и он же Сэр Бри),точнее оно не новое,а написанное 4 года назад-начало его пенталогии "Конан и Забытые Древние",книга первая "Конан и Меч Эпиметриуса",буквально на днях пообещал скинуть мне на почтовый ящик(правда через месяц или около того)?По началу отказывался,но я его уговорил...продолжение альтернативщины,я так понял сюжет будет описываться сразу после Теней Ахерона...короче если надо дайте знать...(если что смотрите опрос "Степан Кашин")