Хайборийский Мир - Лучший продолжатель Саги

Хайборийский Мир (http://forum.cimmeria.ru/index.php)

- Сага о Конане (http://forum.cimmeria.ru/forumdisplay.php?f=2)

- - Лучший продолжатель Саги (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=869)

Re: Лучший продолжатель Саги

Цитата:

Автор: Blade Hawk (Сообщение 46263)

Говард в говеном переводе - это не Говард.

Это печально, но что поделать?

Цитата:

Автор: Blade Hawk (Сообщение 46263)

Ну Эридан! ))) Считай одно из первых издательств, выпустивших Говарда у нас...

Спасибо за ссылку.
Теперь понятно...
Из этих переводчиков, что там представлены, меня отдельно Успенский задел, а также парочка рассказов - Карчевский и... :DХаецкая!
А эти - тоже из их компании?
А. Чувилькин, А. Кононов, Д. Шигельский, М. Тарасьев, М. Семёнова, А. Прутцкол, А. Циммерман, А. Кравцова, Т. Старшинова, Ю. Лангсдорф, А. Кострова, С. Троицкий, Н. Баулина, А. Чех, А. Шуйский - эти переводчики ещё знакомили меня с Конаном!
Отмечу между прочим для статистики, что Циммерман из этой братвы мне больше всех понравился, а вот Чех - наимение: может потому, что переводил "... -корсара" и "Ветры..."!

Re: Лучший продолжатель Саги

Каждый имеет право на свое мнение, если кому-то нравятся переводы Эридан - это не повод для язвлений. Настоятельно рекомендую воздержаться от неуместных переходов на личности и высказываться по теме, а не обсуждать личные предпочтения других участников форума, каждый сам может высказать свое мнение, если посчитает нужным.

Re: Лучший продолжатель Саги

Лион Спрэг де Камп.

Добавлено через 3 минуты
не то чтобы он лучший но без него Саги могло не быть вообще...

Re: Лучший продолжатель Саги

Цитата:

Автор: Conung96 (Сообщение 106217)

Лион Спрэг де Камп.

вот уж нет!

Известнейший саго-искажатель- да, он.

Re: Лучший продолжатель Саги

Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 106235)

вот уж нет! Известнейший саго-искажатель- да, он.

Говард создал Конана но Сагу на его основе - деКамп. Именно он первый продолжатель с него все пошло. (Сага а не Конан)

Re: Лучший продолжатель Саги

Цитата:

Автор: Conung96 (Сообщение 106276)

Именно он первый продолжатель с него все пошло.

только совсем не туда завернуло

Re: Лучший продолжатель Саги

Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 106321)

только совсем не туда завернуло

Легко судить со стороны. Туда это куда вообще? К той чешской порнографии, что ты выкладывал?

Re: Лучший продолжатель Саги

Цитата:

Автор: Warlock (Сообщение 106325)

К той чешской порнографии, что ты выкладывал?

и где ты там такое нашёл?

Re: Лучший продолжатель Саги

Не, ты сначала ответь, куда надо было заворачивать Де Кампу?

Порнография - это уровень тех рассказов, ну и перевода заодно. Открыл первый попавшийся текст, первый абзац, первая строчка

Цитата:

В первый миг Конан не мог осознать в полудрёме происходящее на самом деле: его врывало(выдернула) из забытья мелькнувшая тень и мягкая поступь хищного зверя.

Комментарии излишни.

Re: Лучший продолжатель Саги

Цитата:

Автор: Warlock (Сообщение 106333)

куда надо было заворачивать Де Кампу?

не на стезю северного аналога Стигии, семейственности и т.д.
ежел ты подобно Верзовному Совету сгинувшего СССР не разбираешься в порнографии, то проблемы, как раз-таки у тебя;
а по переводам -возьмись и переведи хотя бы что-то, выловленное в сети или купленное тобой, али выложенное Маркусом.
Ежел не понятно - я тексты не олитературиваю и не собираюсь их "приглаживать", подобно официозным версиям.