Хайборийский Мир - Что вы сейчас читаете?

Хайборийский Мир (http://forum.cimmeria.ru/index.php)

- - Что вы сейчас читаете? (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=385)

Re: Что вы сейчас читаете?

ТИМ, да я в общем-то только про это:

Цитата:

Конан Говарда

Говард

Конан самого Говарда. Эталон. С этих произведений стоит начать свое знакомство с героем, чтобы не испортить себе впечатление о нем и навсегда не стать к нему предубежденным.

Киммерия (Cimmeria, 1965) – стихотворение
Феникс на мече (The Phoenix on the Sword, 1932)
Дочь ледяного гиганта (The Frost Giant’s Daughter, 1953)
Бог из чаши (The God in the Bowl, 2002)
Башня Слона (The Tower of the Elephant, 1933)
Алая Цитадель (The Scarlet Citadel, 1933)
Чёрный колосс (Black Colossus, 1933)
Тени в лунном свете (Shadows in the Moonlight, 1934)
Ползущая тень (The Slithering Shadow, 1933)
Колодец черных демонов (The Pool of the Black One, 1933)
Сплошь негодяи в доме (Rogues in the House, 1934)
Долина пропавших женщин (The Vale of Lost Women, 1967)
Королева Чёрного Побережья (Queen of the Black Coast, 1934)
Железный демон (The Devil in Iron, 1934)
Люди Чёрного Круга (The People of the Black Circle, 1934)
Родится Ведьма (A Witch Shall Be Born, 1934)
Сокровища Гвалура (Jewels of Gwahlur, 1935)
За Чёрной Рекой (Beyond the Black River, 1935)
Тени Замбулы (Shadows in Zamboula, 1935)
Час Дракона (Hour of the Dragon, 1935)
Гвозди с красными шляпками (Red Nails, 1936)
Барабаны Томбалку (Drums of Tombalku, 1955)
Хайборийская Эра (The Hyborean Age, 1936) — то самое эссе.

Weird Tales, Август 1928

Конан почти Говарда. Сюда относятся тексты, которые Робертом Говардом были не дописаны и закончены Кампом и Картером и те, что ими были переработаны в истории о Конане с других произведений РИГ.

Сокровища Траникоса (The Treasure of Tranicos, 1953)
Окровавленное божество (The Blood-Stained God, 1955)
Дорога орлов (The Road of the Eagles, 1955)
Кинжалы Джезма (The Flame Knife, 1955)
Ястребы над Шемом (Hawks over Shem, 1955)
В зале мертвецов (The Hall of the Dead, 1967)
Рука Нергала (The Hand of Nergal, 1967)
Волки по ту сторону границы (Wolves Beyond the Border, 1967)
Рыло во тьме (The Snout in the Dark, 1969)

Западная Сага

Лион Спрэг де Камп, Лин Картер, а иногда Бьёрн Ниберг

Де Камп

Благодаря этим авторам произошло триумфальное возвращение Конана, Роберт Говард, наконец, перешел в большую литературу, которой он заслуживал давным-давно, а его произведения начали переиздаваться бесчисленное количество раз. За это мы перед Кампом и его коллегами в большом долгу. Тем не менее, надо отметить, что в тех произведениях о Конане, к которым они приложили руку, концепция вселенной довольно изменена. В ней появилось больше сказочного, градус жестокости и суровости снизился, мир четко разделился на хороших и плохих, (Стигия превратилась в демоническую империю Зла, а Сэт в антагониста всего гуманного) ну и, в небольших количествах, стала проникать ересь. Несмотря на это, все их произведения характеризуются по-настоящему высоким качеством, а иногда попадаются настолько идеологически верные рассказы (например «Черные слезы»), что все ошибки этих продолжателей легко прощаются.

Возвращение Конана (The Return of Conan, 1957)
Конан-корсар (Conan the Buccaneer, 1966)
Тварь в склепе (Thing in the Crypt, 1967)
Город черепов (The City of Skulls, 1967)
Проклятие монолита (The Curse of the Monolith, 1968)
Черные слезы (Black Tears, 1968)
Конан-островитянин (Conan of the Isles, 1968)
Логово ледяного червя (The Lair of the Ice Worm, 1969)
Замок ужаса (The Castle of Terror, 1969)
Гиперборейская колдунья (The Witches of the Mists, 1972)

Картер

Черный сфинкс Нептху (Black Sphinx of Nebthu, 1973)
Алая луна Зембабве (Red Moon of Zembabwei, 1974)
Тени каменного черепа (Shadows in the Skulls, 1975)
Легионы смерти (Legions of the Dead, 1978)
Народ вершин (The People of the Summit, 1978)
Тени во тьме (Shadows in the Dark, 1978)
Звезда Хоралы (The Star of Khorala, 1978) — авторы: Л. Спрэг де Камп, Б. Ниберг
Самоцвет в башне (The Gem in the Tower, 1978)
Богиня из слоновой кости (The Ivory Goddess, 1978)
Кровавая луна (Moon of Blood, 1978)
Под знаменем черных драконов (Conan the Liberator, 1979)
Конан и бог паук (Conan and the Spider God, 1980)
Конан-варвар (Conan the Barbarian, 1982) – это новеллизация фильма с Арни, поэтому по большому счету в Саге ей делать нечего.

....

Стив Перри

Перри

Довольно неоднозначный писатель. Есть у него в саге, как неплохие произведения, так и полное дерьмо, предназначенное для детей детсадовского возраста, типа «Повелителей пещер». Если читать, то, скорее всего первых два романа. Остальные по усмотрению. В любом случае Перри не так уж плох, если исключить высер указанный выше. Его романы характеризуются более легким языком и элементами юмора.

Четыре стихии (Conan the Fearless, 1986)
Конан бросает вызов (Conan the Defiant, 1987)
Повелители пещер (Conan the Indomitable, 1989)
Хозяин тумана (Conan the Free Lance, 1990)
Цена победы (Conan the Formidable, 1990)

Re: Что вы сейчас читаете?

P.S. Blade, первое впечатление "шокирующее" от работы в вашей подписи касается ТОЛЬКО русской саги!!!!:o

Добавлено через 14 минут

Цитата:

Автор: Germanik (Сообщение 65857)

Ну это просто корявый перевод. Оригинальное название "Red Nails", причём "Nails" можно перевести и как гвозди, и как когти. Ну переводчики видимо не решились вдаваться в смысл произведения, и перевели, что им первое в голову пришло Вообще от перевода многое зависит в восприятии текста. Переводчик может испоганить самый замечательный текст. Возможно на твоём отрицтельном

Как-то не пришла в голову эта мысль. Но вы ПРАВЫ!!! В 5томе переводчики общие:Чех, Кравцова, Циммерман.,а моё знакомство с Говардом состоялось в его четырехтомнике изд-ва Эридан, 1992. и в первом томе эта новелла так и называется "Гвозди с красными шляпками" Здесь всё по-другому! Это тот текст, который "летит" (сейчас не могу оторваться, все перелистываю этот том!!!):) И сравнивая начала этой новеллы(первую страницу) можно предположить, что это разные произведения (конечно слегка преувеличиваю...) Сейчас ощущение как у Архимеда, когда он воскликнул:"Эврика!" Да здравствует ГОВАРД!!! Счастливы те кто читает в оригинале...:good:

Re: Что вы сейчас читаете?

ТИМ, полностью с тобой согласен. Мне вот больше всего нравится перевод Львовской "Мрії". После нее переводы того же СЗ создавало впечатление, что это совсем разные произведения...

Re: Что вы сейчас читаете?

Цитата:

Автор: ТИМ (Сообщение 65863)

Раньше я -ярый сторонник СЗ, а теперь в душе как-то разочаровано и слегка обидно: ну зачем они так с нами , читателями!?

:D Мне в этом плане относительно повезло - почитал хоть в каких переводах, но точно Говарда и лучшие работы его непосредственных продолжателей в "заволжском" сборнике, а потом сразу попался ЭКСМО "Шедевры фантастики". Всё остальное - уже на базе этого, потому в сравнении с чисто СЗ - результат на лицо, как говориться...

А вообще, ТИМ, советую, если есть время на чтение, то пока отложить чтение всего сразу - конкретно чтение другой х/литературы, взять оба этих тома ЭКСМО - "Конан из Киммерии" и "Конан бессмертный" (они есть в электронном виде, если что) и неспешно их почитать подряд, даже если и не все переводы там отличные - там классика, основа всей "Саги...".
После этого уже будет до лампочки что из СЗ читать и как на это всё реагировать - отличие от других авторов будет понятно и очевидно даже без специального обдумывания прочитанного.;)
По крайней мере путаться в впечатлениях точно перестанешь...

----------------
...Кстати, "Сокровища Гвалура" в переводе Циммермана мне очень понравились, не знаю насколько он там хороший переводчик по стандартным критериям.
...и его же перевода "Гвозди с красными шляпками" впечатлили! Я ещё специально обратил внимание на переводчика: то ли Говард черезчур отлично написал, то ли действительно переводчик постарался - очень захватывает, ты буквально не можешь оторваться от чтения.
У меня просто был вариант сравнить по тех же "Сокровищах..." - раньше я читал их в переводе Шигельского, потому и отметил этого Цимермана про себя...

Оба его перевода в том же ЭКСМО точно есть...

Re: Что вы сейчас читаете?

Цитата:

Автор: Cepiyc (Сообщение 65864)

Это все проходили.
На сайте http://cimmeria.ru/texts.php?conan подписано "Роберт Ирвин Говард", хотя там есть и дописанные другими авторами произведения...

Для дописанных текстов соавторы указаны в самом тексте. Если соавторы не указаны, значит полностью текст Говарда.

Re: Что вы сейчас читаете?

На мой взгляд, Жизнь двенадцати Цезарей (отзывы, более подробно об авторе и книге) – наиболее беспристрастная книга по жизнеописанию. Правда с литературной точки зрения мне не очень понравилась - сухие факты вперемешку с анекдотами, нарушена хронология событий и т.п. А вообще офигеть можно, как когда-то потомки жили ))

Re: Что вы сейчас читаете?

Цитата:

Автор: sertunic (Сообщение 66030)

На мой взгляд, Жизнь двенадцати Цезарей (отзывы, более подробно об авторе и книге) – наиболее беспристрастная книга по жизнеописанию.

Ну я бы так не сказал, что прям очень безпристрастная. Светоний был близок к сенатским кругам, поэтому излишне идеализирует императоров благоволивших к сенату и, напротив, очерняет императоров утеснявших Сенат.

Re: Что вы сейчас читаете?

Прочёл вот буквально вчера Перумова про Зверя, том 1. Какая-то фигня :(. Будем надеяться, том 2, который начну читать завтра, будет лучше и очерёдность будет соблюдена. А то Тёрн тоже был странной мутью, а вот Алиедора отожгла. Теперь 3 том непонятно о чём. По всей логике, 4 должен быть на уровне Алиедоры.

Re: Что вы сейчас читаете?

Купил себе наконец-то Покетбук. За последних несколько месяцев прочел больше чем за последних несколько лет. Сейчас читаю А. Мазина "Варяги". Очень нравится. Динамично, красочно, жестко, в меру месилова, битв, интриг. Немножко любви. Ну и, как я понял, довольно четко в плане историчности. Автор, хоть и сделал главгероем выходца из нашего времени, но не пошел по пути альтернативной истории. Некоторые сцены, типа встречи Святослава и византийского императора списаны с летописей. Рекомендую.

Re: Что вы сейчас читаете?

На книжной полке взгляд остановился на книге под названием (прошу громко не смеяться!:D ) " Русские народные сказки"
-А почему бы не почитать?- вопросила я себя и ... не пожалела. Кто-нибудь читал сказки(любых народов) выйдя из подросткового возраста? Лично я -нет! Впечатление шокирующее(моё личное) Стивен Кинг отдыхает!!!!!:blink: Здесь и отрубленные ноги носят в суме в поисках живой и мертвой воды, и коровы детей рожают и по семь глаз у сестриц... В общем хочу ещё на ночь почитать. :ph34r:
P.S.интересно, а почему сказки совсем по-другому в детстве воспринимались, уродства и абсурды не замечались, чтение было захватывающим...:rolleyes:
P.S.2 Даже как-то жаль, что развеивается очарование сказок...