Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
 

Внезапно задался вопросом, кто тот гений, что перевёл Red nails как "красные когти". Не Хаецкая ли часом?

Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
 

А как надо было? Красные ногти :D? Это уже что-то из разряда гламура. Напомни, что там было. Хоть и читал летом, уже подзабыл. Вроде там дело было не в когтях, а забитых в идол гвоздях. Или это не у Говарда, а другого автора. Смешалось в голове. Очень много прочёл с тех пор.

Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
 

Гвозди там были красные, которые забивали в столб.
Однако каким надмозгом надо быть чтобы перепутать ногти с когтями?

Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
 

Я помню этот рассказ под именем "Гвозди с красными шляпками".
Но вообще, да, с классическими рассказами о Конане беда. Переводы очень плохие.
Сложилась парадоксальная ситуация. Есть куча продолжателей, Сага перевалила за 100 томов, а Говард почему-то, из тома в том, от разных издательств, переиздается в переводе Семеновой. Не могу сказать ничего плохого про Волкодава, но её переводы Конана на уровне любителя. Мы, на самом деле, настоящего Говарда и не читали даже.

Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
 

Вообще-то в оригинале рассказ называется - "Red Nails", то есть, если дословно - "Красные гвозди". Но прикол в том, что "ногти" по английски тоже "nails". Это слова-омонимы. Но, видимо, переводчик переводил название отдельно от остальной части произведения. Вот и получились ногти вместо гвоздей:D .

Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
 

Спасибо, кэп.

Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
 

Просто из той дискуссии, что была выше я понял, что этот факт не для всех так очевиден, как для тебя:D .

Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
 

За все переводы судить не буду. Скажу, что, когда летом активно читал Говарда и выкладывал краткие обзоры в свою тему, иногда лез в оригиналы посмотреть кое-что. Довольно часто переводы шли чётко по говардовскому тексту. Может, не совсем литературные, но переводилось каждое слово из оригинала. Ничего не пропускалось. Может, мне так везло. ХЗ.

Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
 

http://zelenyikot.livejournal.com/66317.html
Наткнулся на фотки последнего затмения с самолёта.
Терминатор выглядит потрясно!


Я сам сумел его увидеть. В офисе смогла найтись выжившая с древних времён дискетка )

Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
 

про100 суперская фотка