Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
 

Верится с трудом.
Давайте конкретный пример. Вот вам одна из моих любимых культиваторок: https://www.dxmwx.org/read/38127_8939547.html
Переведите ка нейронкой пару глав на русский. И чтобы это выглядело адекватно.

Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
 

Нейронка это не инструмент, нейронка это генератор текста (в данном случае).

Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
 

ну вот на энту тему от Языковедьмы:
Шумеры и пиво

Не знаю, повлияли ли шумерские пессимистические представления о загробной жизни (просто сидишь под землёй и всё) на то, как эти ребята старались весело провести хотя бы жизнь земную, но пиво играло в ней немалую роль.

У пива даже была специальная богиня по имени Нинкаси, которой слагали гимны вроде этого (https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bi...xt=t.4.23.1#):
Ты - та, кто разливает фильтрованное пиво из сосуда, и оно льётся подобно Тигру и Евфрату!
Далее экспериментальный формат.

Я попросила ИИ привести мне цитаты о пиве с шумерских глиняных табличек, и результат оказался противоречивым. С одной стороны, цитат получилось много, и они смешные, а с другой - указанные источники, в основном, закрытые, либо на шумерском, и я практически совершенно (кроме отдельных слов через wiktionary) не могу проверить, действительно ли эти цитаты в них существуют.

Но поржать я поржала. Вот, что получилось.

«Работники храма требуют пиво.
Если не дашь — они не работают.
Если дашь — они напиваются и всё равно не работают.»

(Из хозяйственных записей Ура. Источник: CDLI P123456 (https://cdli.earth/artifacts/123456))

«Если болит голова — выпей ещё пива.
Если болит живот — съешь тушёный лук.
Если болит душа — иди в храм и молись Нинкаси!»

(Из медицинских текстов Ниппура. Источник: Scurlock & Andersen, "Diagnoses in Assyrian and Babylonian Medicine", 2005)

Если мы продолжаем верить ИИ, то была найдена даже переписка двух трактирщиков, сын одного из которых оставил плохой отзыв о другом:

«Кидуль, сын трактирщика, у моей таверны "Золотая рыба" написал: "Твоё пиво как моча!"
Это ложь — он совершил (это) умышленно».

Собственно, перевод "трактирщик" - это современная интерпретация, на самом деле используется слово "kašgu", от "kaš" ("пиво") + суффикс профессии, то есть это скорее "пивовар".

Кстати, "Пусть твоё пиво будет как моча!" значится отдельным пунктом как стандартное шумерское пожелание врагу (можете говорить это своим врагам на шумерском: Kaš-zu a-ra-zu / i-im-ma-ab!! ��).

И вот такой якобы нашли ответ:

«Кидуль — его дочь, опьянев от пива, блевала у моего входа! Пусть заплатит 10 сиклей серебра».

А вот такая пиршественная песня - из Cramer «History Begins at Sumer» (1956):

«Пей пиво своё весело!
Сегодня будь радостен —
Завтра нам неведомо!»

На что в итоге я убила вечер пятницы: на споры с ИИ про подлинность шумерских цитат ��

Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
 

Третий день нет мобильного интернета. И первый день, когда даже позвонить нельзя по мобиле. Глушат всё сильнее. Думаю, будут увеличивать периодичность глушения, и, верноятно, в какой-то момент совсем отключат. Останется домашний. На какое-то время.

Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
 

у нас уже две недели

Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
 

у нас постоянно глушат. обычно на полдня, когда день. сейчас третьи сутки без интернета. в магазинах товары с честным знаком не продаются, все ж на мобильном интернете, но потихоньку тянут провода. на почте почтальонка радостно так - давай куар-код! нету? хрен тебе, а не посылку! а я ей - а у меня скрин куар-кода! я хитрющий! валберисы и озоны мучаются, штрих коды их тормозят, клиенты нервничают.

Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
 

Да, запасаешься скринами и идешь получать. Ну еще и по паспорту можно. На почте по паспорту обязаны выдавать без всяких штрихкодов и смс.

Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
 

В одном из номеров англоязычного журнала тёмного фэнтези/меча/магии за 2023 год попалась статья, где восхвалялся философский психологизм Кулла в сравнении с Конаном (речь только о Говардовских персонажах, без продолжал). И приоритет якобы за Куллом.
вы что думаете? Кто предпочтительней?

Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
 

О Кулле слишком мало текстов, чтобы делать сравнение.

Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
 

Да, Кулл как то не нашёл популярности. Давно его читал, в детстве почти.
Говард изобрёл рептилоидов.
Помнится чтобы их распознать - надо заставить их сказать: каа нама каа лайерама (какой только фигни не помню..) Не получаются у них такие звуки.