Хайборийский Мир - Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"

Хайборийский Мир (http://forum.cimmeria.ru/index.php)

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"

Цитата:

Ошибка будет исправлена при подготовке следующих изданий.

Интересно, что подразумевается под "следующими изданиями"? Новый тираж этих же томов или третий том про Конана?

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"

Думаю, что доптираж.

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"

Тогда придется ждать. Это только про первый том речь, да?

Добавлено через 1 минуту

Цитата:

Мы старались подготовить это издание как можно лучше, но все же совсем избежать ошибок не удалось. Очень уж велик разнобой в накопившихся переводах произведений Говарда.

Поэтому лучше было переводить с чистого листа, чем что-то там выверять...

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"

И что подразумевается под ошибкой? Aesir и Vanir в русской литературной традиции всегда передавалось, как ''асы'' и ''ваны''. И я почему-то больше склонен доверять переводчикам Эдды, чем Саги о Конане.

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"

Утверждается, что правильно:

единственое число - ас и ван
множественное - асир и ванир

Добавлено через 5 минут
Ну и вообще важно как там у Говарда.

Если справедливо:
http://forum.cimmeria.ru/showpost.ph...3&postcount=75
http://forum.cimmeria.ru/showpost.ph...8&postcount=78

то у самого Говарда уже не верно.

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"

А где они у Говарда упоминаються в единственном числе?

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"

ArK, ты чтоли им письмо писал?:blink:

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"

Цитата:

Автор: ArK (Сообщение 46399)

единственое число - ас и ван
множественное - асир и ванир
то у самого Говарда уже не верно.

Правильно.

Уже обсуждалось.

Цитата:

Автор: Blade Hawk (Сообщение 10559)

Цитата:

Пожалуй, наверно, всё-таки, ас. Ир, насколько я знаю, окончание множественного числа у северян (поправьте, если ошибаюсь). То есть, асир - много асов. Вдобавок, устоявшееся в русском языке название - ас. Асгард, и т.п.

Пожалуй, наверно, всё-таки, асир. У Говарда асир применяется именно по отношению к одному человеку, а не группе или народу.

"We live," grunted the Æsir, busy over Conan's half-frozen feet.

Поэтому именно асиры и ваниры. А ас - скандинавский бог (один из). (ás).

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"

Я запутался:unsure:

Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"

Тогда согласен, асир.