Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
 

Банальная проверка орфографии и прочих деепричастных оборотов:) . Корректура, другими словами. Teek раньше немного помогал переводчика с этим, но сейчас отчего-то мнется:( .

Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
 

так ясен пень, шо из меня , к примеру, корректор такой же, как Лунтик:big_smile:

Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
 

Что вы все на себя примеряте:) ? Вы ПЕРЕВОДЧИК и этого вполне достаточно. Если вы или я начнем еще верстать, оформлять, издавать и т.д, кто будет переводить Сагу?

Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
 

инстинкт!:big_smile:

Добавлено через 1 минуту
а вдруг...:Crazy_smile:

Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
 

Я бы только потирал руки от радости. Только желающих освободить меня от этого креста, увы, маловато.:( А не переведенного материала - вагон и тележка.

Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
 

Я молчу, поскольку русский не учил, по этому предлагать помощь - смешно, тут мои посты в форуме править надо.

Alexafgan, отличный перевод. Огромное спасибо.

Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
 

Teek'у лень :big_smile:. Но могу выложить откорректированные Огненный вихрь и Сыновья Бога-Медведя.

Что поправлено:
- много двойных пробелов;
- недоставленные/переставленные/отделенные от слов знаки препинания;
- опечатки;
- одинаковые местоимения, идущие друг за другом. Вот здесь я реально за..бался! devil_smile devil_smile
Он шел. Он упал. "О, ху..та!" - он прошептал. "Он-он-он" реально бесили, не позволяя насладиться чтением.
-что-то еще (не припомню).

Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
 

будем рады...:hy: :big_smile:

Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
 

В архиве две повести.

Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
 

:hy: Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава двадцать шестая:)

Посмотрел прозревшим взглядом, и правда чрезвычайно много местоимения он в оригинале,которые пролезли и в перевод, убрал, наверное больше половины... буду следить теперь за этим, но и внешнее корректирование не помешает devil_smile