Re: Лучший продолжатель Саги
 

Я не спрашивал "как не надо", а наоборот. Критиковать ты можешь, а вот предложить внятную альтернативу - упс, проблемы. Де Камп не про одну лишь Стигию писал, ежели что.

А я не говорил, что у тебя проблемы, хотя да, что-то с Советами тебя переклинивает подозрительно часто.

Напиши как Де Камп, или получше - делов то.


Пригладить - это в смысле перевести на внятный человеческий язык?

Правильно, долой "приглаженных" декампов! только чешский стиль, только хардкор! ))

Re: Лучший продолжатель Саги
 

Вся власть Советам!:D

Re: Лучший продолжатель Саги
 

За это привлекут!
Ты вообще "не въезжаешь", путая переводы и пересказы, кои обычно и выдаются за литературные переводы.
Я меняю только несуразные словосочетания -"белитов крик", "конановы руки" и тд, а не стилистику изложения.

ты "по стопам" СЗ двинуться предлагаешь?

Re: Лучший продолжатель Саги
 

Где уж мне "вьехать" - у тебя там мелькнувшие тени врывают(именно так и написано) Конана из забытья. Но зато Де Камп писал всякую пургу, да. :lol:

Re: Лучший продолжатель Саги
 

Значит -опечатка, не отрицаю. Зато, глядишь, повеселился.

Вопрос не в этом. Если, например, на чешском эссе Говарда "Гиборийская эра" разошлось(обозвано) почему-то "Немедийские хроники", то при переводе с чешского я укажу именно это название, несмотря на известный мне оригинал, но укажу на это в примечании.

А уж тексты вычитывать по-буквенно, времени нет. Так что-"чем быстрей, тем больше!"

Добавлено через 2 минуты
про всякую -не передёргивай!

Чёрные слёзы, тени Замбулы, даже Поединок в крипте -нормальны;
"чохом" обругивания УСЕГО не применял!

Re: Лучший продолжатель Саги
 

Мог бы и разок перечитать свой перевод, да подправить. Знаешь, тут не до веселья на самом деле - текст то просто бессвязный:

Сам автор тоже крут: Конан пробуждается от промелькнувшей тени(сильно!) и мягкой поступи хищного зверя. Потом он видит шелест травы. И неожиданно думает, что за тень и мягкую поступь он на самом деле принял принесенный ветром рев льва(!). Ну как-то так я это расшифровал. Может кто-то по другому растолкует сей неолитературеный перевод? Это "Темный охотник".

Добавлено через 6 минут
Тени Замбулы - Де Кампа? Вроде за Говардом всегда числились.

А со стороны похоже, будто Камп(вместе с Верховным Советом СССР) твой личный враг. Ок, теперь все нюансы буду знать.

Re: Лучший продолжатель Саги
 

Мог бы по-раньше сказать - когда по частям выкладывался;

по "Теням..." могёт и ОБШибся, поскольку с 1993г в томе СЗ "Конан бросает вызов" авторами числятся Картер и Де Камп".
Значиться заблуждение запало и осталось надолго.

"Это ВЫ, батенька, погорячились!"

Добавлено через 2 минуты
Ведь ужаснёшься!

Re: Лучший продолжатель Саги
 

Милчеловек, это ты должен проверять, что выкладываешь - на тебе ж позор будет. Видать кроме меня никто в эти переводы еще не заглядывал.

Re: Лучший продолжатель Саги
 

Не прав.
Просто не указывали на опечатки. Ведь -это рабочий материал, а когда перевод будет выкладываться в библиотеку сайта, тогда админы жестко проверяют. Так вышло с "Мрачным Древним богом";)
Поэтому вот так...

Re: Лучший продолжатель Саги
 

это таки явное что-то разыгравшееся ...