Майкл Стэкпол - Конан Варвар (добавлено)
 

Мою радость сложно было выразить словами, когда я выудил из сети долгожданный роман -новелизацию Конан Варвар.:D Конечно же, я не смог удержаться, чтобы сразу не начать переводить. В настоящий момент я работаю над Танзой (мучаюсь с четвертой главой:mad: ), но искушение взяться за Майкла Стэкпола оказалось слишком сильным. Посему, в дальнейшем буду чередовать по главам оба произведения. Вот первая глава нового романа.
P.S. Кстати, удалось также раздобыть шестую книгу западной Сони на английском. Ее я кинул в личку Alex Kud. Думаю, в скором времени роман появиться в раздели английских текстов.

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Ура! За все спасибо!!

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Наверное за мучением последует и очередные благодарности, а также награды, желаю удачи.

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Добрался до пятой главы "Танзы" и закончил вторую "Варвара:) .

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Поскольку главы "Варвара" где-то раза в два меньше по объему, чем в "Танзе", то вот третья, пожалуйста.

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Вынужден уехать на неделю:( . Но вот четвертая глава, чтобы не скучали:) .

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

С приходом осени навалились дела, но буду стараться особо не затягивать.

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Прошу прощения за долгое молчание. Действительно навалились дела. Но, так или иначе, осилил треть Танзы и вот шестую главу.

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Надеюсь, в октябре будет больше свободного времени.

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Очередная глава "Варвара".

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

очень интересная книга, которую я с удовольствием прочитал

Добавлено через 1 минуту
конан великий очень интересная книга

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Всё-таки очень сомнительно, то данные возгласы относились именно ко книге "Конан Великий", естественно если именно данная книга имелась ввиду:D

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Понимаю, что долго:( . Но дела и еще параллельная работа над Танзой. И все же...

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

lakedra77, так держать!!!!!!!!!!!!!!!!!!:good:

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Идем по-маленьку дальше.

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Вот и пройдена треть романа:) , а вместе с одиннадцатой главой закончилось детство Конана. И, между прочим, я перевалил за половину моего "ночного кошмара" - Танзы:D .

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Это одиннадцать глав описывается то, что в фильме от силы заняло 20 минут?:blink:

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Получается так, но в фильме не было и половины тех событий, что описаны в романе.

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

"Танза" на ночь -то что нужно, но если её сравнивать со Стэкполом, то кошмар -это как раз последнее...

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Стэкпол, по моему мнению, весьма ничего. По крайней мере, читать его интереснее, чем смотреть одноименный фильм.

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Про фильм я сразу же высказался примерно в том же духе, как Вы, текст романа (тоже упоминал) так же изначально не понравился, но я прекрасно понимаю, что любое мнение достаточно субъективно.

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Начались взрослые приключения Конана.

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

До того, как удалось заполучить полный англ.текст с англоязычных сайтов, как раз эту главу выкладывали "в опережающем порядке", видимо для "заманухи".

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Очередная глава.

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Уважаемые дамы и господа. Решил взять небольшую паузу с переводом Варвара. Просто времени на все не хватает. Зато очень постараюсь до Нового года добить Танзу. Ну а к Варвару вернусь, скорее всего, после праздников. Думаю, это все не так страшно тем более, что чтение по главам не пользуется таким уж большим спросом.

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Конечно отдохните. Пока что есть что читать, будут еще кое-какие хорошие обновления на сайте.

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Оптимальное решение - временно "сменить" поле деятельности.
А главное - не на совсем.

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

После довольно длительного перерыва вернулся к переводу "Варвара".
P.S. Следующую главу быстро выложить, наверное, не получиться, поскольку завтра уезжаю на дачу, а во вторник в отпуск до 8 июня.

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Перевод, дело, конечно, хорошее. Но, помимо знания языка, требуется нечто большее - литературное дарование, а у вас его, извините, нет.
И от этого текст выглядит жалким и слабым. Хотя - я не спорю - возможно, что роман интересный. Но читать такой перевод не хочется.
Да, наверно, не случайно были бренды: перевод, скажем, Маршака или всем известного Гоблина... То есть яркие, запоминающиеся переводы. С другой стороны, если у вас нет той литературной жилки, то что тут говорить? На нет и суда нет...

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Извините, но литературные профессиональные переводы зачастую (к сожалению -в основном) выхолащивают текст и его содержание в угоду придуманным литературным формам, оборотам, искусственным "особенностям" расположения и "построения" слов в языке и т.д.

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Эх, плохо, что мало кто, всё-таки, читал вторую часть трилогии Оффута в машинном переводе с польского! Вот это - да, это Жесть! И то - пришлось читать...
Хорошо, что ребята и так переводят - я, лично, очень сомневаюсь, что кто-то вообще захочет конкретно за это браться когда-нибудь...

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

НЕТ преград для стремящегося к знаниям !!!
(Так держать! "Верной дорогой идёте товарищи!)

Оффут действительно хороший автор, вряд ли удалось даже машиной "запортить"...

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Кто ж спорит - конечно, хорошо, что хоть так... Мало того, я бы сам с удовольствием переводил бы нечто подобное, зная достаточно язык. Я ж не ругаю переводчика - я просто сетую на то, что перевод мог быть гораздо лучше. И да, переводчики всегда привносят в текст что-то свое, свой стиль, свое видение - это неизбежно, но если они любят то, что переводят, они переведут очень хорошо, и литературное дарование им несомненно поможет.

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Из переводов прочитал Танзу и Лотос. Отличные переводы.
Если в этом тексте будут какие-то огрехи, отдам на редактуру, выправят.

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

:) Ну - тогда это стимул ребятам самим развиваться в технике перевода ещё дальше. Я же, со своей стороны, просто благодарен, что и так у них желание для этой работы есть...

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

есть ещё и авторское изложение, и его переводом -не исправить.
Приминительно к этому -исходному анло-исходнику именно изначальный текст - "неудобоварим". (об этом ранее сообщал, после того как с ним ознакомился, и в этой теме и в теме "5 лет форуму" полгода назад)
И если человек стремится сделать его доступным для большей части сограждан- это надо ценить.

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Я стараюсь держать сюжетную линию в первозданном виде. И все же приходиться переставлять в предложении слова и иногда заменять синонимами (за что часто подвергался критике), чтобы избежать тафталогии. Что же касается литературного дара, то такие вот "переводы" встречаются у госпожи Хаецкой. Почитайте ее, Monk, вам определенно понравиться. Кстати, чем вы отметились в литературе, чтобы примерять лавры Белинского?

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Ну, как же так? Если я не ошибаюсь, то это сам Андрей Анатольевич Прусаков, автор двух изданных книг. У второй даже тираж 7000 экземпляров. А вы? Знаменитого автора не узнаёте?

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

К сожалению не читал. Но, если судить по хоррор-фанфику, тогда Стивен Кинг нервно курит, пока Дин Кунц и Роберт Маккамон бегут к нему за афтографом

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Вы сейчас упоминаете совершенно незнакомых мне людей!
Есть те, на ком держится вся литература!

Если что, то мы (я точно) шутим:D А то тапками опять закидают...