Шон Мур - "Мрачный Серый Бог" (Добавлено)
 

Как я уже сообщал, мной переведен пролог. Его и выкладываю для ознакомления. Пусть Влад сделает то же самое. Однако, мое мнение - перевод с оригинала всегда лучше.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Ознакомившись с хорошим качественным переводом пролога "Мрачного Серого Бога" Мура, выложенным lakedra77, я всё же не удержался и, дополнительно, в целях сопоставления с "английским" оригиналом выкладываю свой фрагмент.
Но далее, как обещал, продолжу "вычитку" Грина

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Обещанное начало "Мрачного серого..."

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Продолжение.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Хочу внести маленькое уточнение: Название таверны можно перевести и как "Безбилетник", и как "Дезертир". По крайней мере, в польском варианте именно так.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Безбилетник? В Хайбории..? Деклараций налоговых там еще нет?

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Абсолютно согласен. Конечно же - "Дезертир":)

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Можно перевести и как "заяц" но это уже за гранью номального восприятия, хотя по "безбилетнику" я сомневался, первоначально переводя это...

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Следующая глава

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Очередная глава. Перевод наименования "двойственен": "Магия смерти" или "Маг смерти"

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Специально несколько дней "лопатил" словари, ища допустимый -приемлимый для хайборийского мира и фентези термин, "заменяющий" не понравившегося "безбилетника" - вроде обнаружился - "укромное место" или что-то "припрятанное". Интересно Ваше мнение.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

А "дезертир" чем не подошёл?

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

дезертир представляется чем-то связанным с регулярными войсками и т.д

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

С какого языка ты переводишь?

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Ну, если "укромное место" или что-то "припрятанное", тогда логичнее всего назвать таверну "Закуток".

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Дезертир - нормально

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

А если оставить на английском? В смысле, английское название на русском.
Например, в моей первой книге о Конане Пограничное королевство называлось Бордер.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Все зависит от языка перевода и конкретного слова оттуда.

Если речь идет о таком типе "перевода", когда например из слова pendant путем инсинуаций делается pendulous и "она надела кулон" превращается в какое-нибудь "она выразила сомнение", то я могу сделать вывод, что дело Эридана живет и процветает.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Перевод с английского -издание ТОР, но везде есть свои особенности.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Продолжение

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Следующая глава

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Я бы перевёл название как "Угрюмый седой бог".

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Согласен с ArKом.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Следующая глава

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

нычка! :D

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

:roll:

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Продолжение

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Очередная глава

Мрачный седой Бог (половина романа)
 

Половина романа ранее выкложенная частями.Учтены некоторые предложения участников форума.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Для более полного ознакомления выложил в отдельную тему уточнённый перевод ранее выложенных глав одним файлом.Если интересно, прошу ознакомиться. В тексте учтены некоторые ранее сделанные замечания.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Не надо делать отдельных тем. Один перевод - одна тема. В процессе могут появляться промежуточные версии - это нормально, рабочий процесс, все должно быть в одной теме. Окончательная версия выкладывается в библиотеку.
Темы объединены.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Продолжение

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Следующая глава

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Продолжение

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Следующая глава

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Продолжение

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Сразу две главы

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Продолжение

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Завершение одного из лучших романов о Конане, выдержанного в стиле самого Мастера Говарда.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Спасибо, Влад, за прделанную работу. Но учитывая литературный опыт Шона Мура мне слабо верится, что он смог близко приблизится к стилю Мастера:)