Истории Рыжей Сони (сборник)
 

:hy: Уважаемые форумчане! Раз такое дело (Старый Новый год, и снова многие дарют подарки devil_smile ), хотелось бы и от нашего стола...:big_smile: так сказать...

Посему, рад предложить Вашему вниманию первый рассказ из сборника
Рика Джонсона "Истории Рыжей Сони"
Итак, история I - Соня с Барахских островов
Текст выложен полностью, перевод с английского( вроде особо ужасных косяков быть не должно ;) )

Всем приятного чтения!

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

Хороший рассказ и отличный стиль изложения. Единтственно, в переводном тексте много местоимений "я", попробуйте это немного подправить. Встречаются так же незначительные повторы типа: город Тортаж город.
А в целом все прекрасно. Продолжайте перевод рассказов Рика Джонсона, оно того заслуживает.

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

як жешь можно без них обойтись-то?:big_smile:

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

Неужто так плохо вышлось :( :big_smile:

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

я другие косяки подразумевалdevil_smile

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

гы:big_smile:

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

таки пора б уж и дойтить без доп.подсказокdevil_smile

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

Круть! Alexafgan, спасибо! А то про Соньку написано так мало, хотя она по харизме не уступает горилле Конану.

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

:hy: Рад, что вам понравилось... По тихому переведу весь сборничек, там четыре рассказа всего, и вам также успехов и терпения в переводах... Welcome, так сказать:big_smile:

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

а остальное - по буйному?devil_smile

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

Хотелось бы влет( с ходу, опять жеж и так (см.вверху)) но иногда влом, а иногда и правда некогда, да ещё и работу надо работать... devil_smile

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

у-у-уу:lol:

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

История II - Зверь из Бритунии (Рик Джонсон)

Текст выложен полностью.

Всем приятного чтения!

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

Спасибо Саша Афган :) А сколько всего историй будет? Этот сборник выходил как отдельная книга?

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

:hy: В данном сборнике, что был любезно предоставлен Алексом Лакедрой, всего четыре рассказа, и наверняка это зарубежный фанфик, официально не издававшийся в отличии от Кольца Икрибу.;) И, будем знакомы я - Иван :)

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

Я тоже заморачивался раньше по поводу фанфик или не фанфик.
Но какая разница если текст хороший? Мы сами можем решать, что фанфик, а что нет.

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

всецело одобряю!:hy:

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

История III - Воспоминания (Рик Джонсон)

Текст полностью.

Приятного чтения!

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

История IV - Клинок Эрлика (Рик Джонсон)

Последний рассказ из данного сборника.

Текст выложен полностью.

Всем приятного чтения!

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

Сборник полностью.

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

из всех текстов лишь последний - Клинок Эрлика - тянет на фэнтези

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

Увы, что есть - то есть;)

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

угу:(

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

Ну, фэнтези это не только колдовство и чудовища. Это еще общий антураж и место действия

Добавлено через 1 минуту
Еще не все - есть;). Ждем-с перевода других повестей и рассказов:).

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

:hy: Щас, выдохну... намахну стопарик, потом хлебца с копченым салом и чеснчоком чуток ... и вперед к свершениям :big_smile: , ой, чувствую, "насвершаю" ещё, да же?devil_smile

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

а лучше - не один!:big_smile:

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

:big_smile: тады я уже... рисовать буду, а не переводить

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

одно другому не мешает!devil_smile
надоть как в советском анекдоте про попугая и анаконду:
"И пять, и шесть выпьем...И червяка твоего склюём!":big_smile:

Добавлено через 2 минуты
это уж сз-шное направление всяческие Влюблённые из Хоарезма и прочая чушня:mad:

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

Подобрал для этого сборника хорошую картинку.

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

На подходе новая Сонька ( которая 21+) devil_smile...
Большая жаль, что текст не полный, но пока так:big_smile: ...

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

гы-ы-ы:big_smile:

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

Возможно, продолжения вообще не будет:(.

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

Да, я искал, но нима ничё... Наверняка авторша с количеством преисподних перестаралась, ну и в целом сие "произведение" читать надо с опаской, это ж на фантазию авторши (ейную) наложилось виденье переводчика (причем то ещё :big_smile: гы), так что,получилось в итоге чёй то с чем то...devil_smile
А почему, кстати из тех шести книг, 2.3 и 4 вообще ну никак не находятся?
И как вообще такие вещи "достают"? devil_smile

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

И мне бы хотелось это узнать.

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

заказывать и покупать за бугром (изданные).
Можно пробовать также прикупать изданное через знакомых

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

Как то они жмутся, либо я невнятно поясняю, либо, действительно, как говорил Задорнов... не могут никак уразуметь, чего я от них на чистейшем аглицком выпытываю :( на фейс буке вроде с амерами "заобщался" за e-books, но только один более менее внятно ответил, что может быть когда-нибудь "посмотрит"...:zubki:

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

скорее всего и то, и это :mad:
За лишний тугрик вони удавятся однозначно!
иль жаргонизмами, а не литературщиной надоть базарить... ;)