Конан: Сыновья бога медведя (добавлено)
 

Здравствуйте уважаемые!
Предлагаю Вашему вниманию перевод с польского...

ROBERT E. HOWARD BRAN CAMBELL
CONAN:SYNOWIE BOGA NIEDŹWIEDZIA

Итак, поехали,Глава первая...:hy:

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

поздравляю с прибыванием в ряды переводчиков:hy:
Желаю удачи!;)

А русскочитающих также - с началом ознакомления с одним из лучших текстов Польской саги

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

Спасибо Вам за пожелания и поздравления!

Это однако труд ещё тот (по крайней мере, для начинающего "Переводчика" вроде меня, пока (или ЕСЛИ) не выполню хотя бы один текст, буду именовать ся (себя) только так...переводчик в"..."

С уважением :D Иван (Alexafgan)

Кстати , чуть не забыл готов "Конан: Сыновья бога медведя" Глава вторая...
НО КАК ЕЁ ПРИКРЕПИТЬ Я НЕ ПОНИМАЮ
Нужна срочно Ваша помощь!!!

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

Спасибо Вам за пожелания и поздравления!

Это однако труд ещё тот (по крайней мере, для начинающего "Переводчика" вроде меня, пока (или ЕСЛИ) не выполню хотя бы один текст, буду именовать ся (себя) только так...переводчик в"..."

С уважением :D Иван (Alexafgan)

Кстати , чуть не забыл готов "Конан: Сыновья бога медведя" Глава вторая...

devil_smile
... знаю, сам в шоке...
З.Ы. Я конечно, корректировал, но взгляд со стороны не помешал бы...
Всем удачи!

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

Всё - прицепил!

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

Немного информации о книге:

CONAN - SYNOWIE BOGA NIEDŹWIEDZIA
Название: CONAN - SYNOWIE BOGA NIEDŹWIEDZIA
Автор: PRACA ZBIOROWA
Год издания: 1994
ISBN: 83-85227-22-9

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

желательно и приквел к этому роману (того ж автора) сделать;) - Огненный ветер
А тексты обычно прикрепляются через "расширенный режим с символом "скрепки"
(хотя у меня самого не всегда получается прицепить ворд-формат:( и иногда приходится архивировать файл)

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

Продолжение "польского" Конана... Глава 3:)

LexZ там в конце гляньте пожалуйста по переводу...%) не совсем допонял я...

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

Двигаемся потихоньку дальше

"Сыновья бога медведя" Глава 4... :hy:

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

это "понимашь" не потихоньку, а прям -ускоренными темпами!:hy:

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

- Спасибо на добром слове!
Я, говорит, не волшебник... а только учусь...:lol:

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

Очередная глава...:hy: кстати уже половина...не говорите:Crazy_smile: сам в шоке:big_smile:

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

вот торкнуло!devil_smile:hy:

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

Эх, поначалу и у меня был такой же энтузиазм. Куда все подевалось?:( .

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

да, куды?:big_smile:

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

Видимо в никуды. Раньше у форумчан был живой интерес к новым произведениям. А сейчас...
Впрочем, то, что я наметил себе - переведу.

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

увы:mad: -про отсутствие интереса;
а до мадъяра дойдёт? А то что-то мне пока так книги отловить не удалось...:zubki:

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

Позволю себе заметить, что по меньшей мере, для меня неким "двигателем" являются комментарии и замечания форумчан...Это говорит о востребованности, значимости и нужности... Просмотры темы даже просто, скачивания там... ну не мне Вас учить... :D

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

этакая движуха...:big_smile:
А собственно энтузАЗим?devil_smile

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

Лично меня засыпало переводами разных качеств и разных произведений. Если бы ваши труды как-то систематизировать...

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

Разумеется, дойдет. Я же обещал:) . Закончу вот Кулла и займусь романом Йонера. Книг его, уже об этом писал, в инете нигде нет, даже на венгерских ресурсах. Возможно лет 15-20 назад они там были.

Добавлено через 2 минуты
Не совсем понял суть. Мои все переводы лежат в соответствующей теме. Произведения никак между собой не связаны. Что там систематизировать?

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

они шо, как снег на голову?%)
аль в личку попёрли?:big_smile:

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

Суть в том, что я не всегда могу узнать, что за переведенное произведение передо мной. То ли это фанфик, то ли офиц. издание, то ли неофиц. издание за рубежа. К тебе кстати вопрсов у меня меньше, но все же тот же "Пернатый змей". Почему его нет в хронологии на фантлабе - http://www.fantlab.ru/work25429 ?

Просто я сначала систематизирую, а потом читаю. А с переводами, которые я не знаю, куда отнести, так не получается.

В любом случае я всем вам очень благодарен за переводы, но прошу мне помочь, если я не буду знать, что за произведение переведено.

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

у меня после названий в итоговом тексте идёт указание откель - для всех изданных в книгах

Добавлено через 8 минут
так там далеко не всё даже изданное

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

ещё раз глянул Фантлаб про Сагу ... Не скажу за руссиянские тексты, но вот по изданным в Чехии и Польше там тож почти голяк:
так в Чехии издано 102 книги (это с учётом переводов Говарда и американцев), в данных Фантлаба - данные про всего 5 сборников - про 4 скидывал я (Слепая богиня, два - Вацлавских+ его ж роман)
/Остальных словно и нет...:mad:
А они таки есть (причём я-то их читал). По мере возможностей стараюсь здесь на форуме делать краткие выжимки из них в темах "Перевод" - Послесловие к Слепой богине и "Биографии короля Конана".
Для неверующих скептиков см по адресу:
http://www.legie.info/index.php?search_text=Conan

с Польскими книгами та же засада:

указан лишь один - Pani Śmierć (1992) // Автор: Яцек Пекара

(ну добавил я там в отзыве инфу про другие изданные, а что толку?:zubki:):

сборники CONAN: DROGA DEMONA («Путь демона»), «Кровавый монолит» (KRWAWY MONOLIT), «Конан и гром»(Conan Grom by Richard Cameron ), Conan: Zakazane miasto Gothan -«Конан и запретный город Готхэм»(Zakazane miasto Gothan) — тексты польской Саги, которые лишь малоудачно «переделывали» некоторые рассказы Р.И.Говарда «под Конана», или достаточно удачного польского романа Peters Jack — Conan władca miasta («Конан и владыка города»); романы «Конан и сыновья бога-медведя» ( Conan i synowie boga niedźwiedzia — Cambell Bran ) и «Конан и огненный ветер» (Conan i ognisty wicher)

Может кто с сайта на вики хоть выкладку сделают?%)

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

Вот и я о том же. Если я, такой тупой, что не знаю, что за произведение предо мной, то я его автоматически отношу к зарубежным фанфикам. И, хоть я и с уважением отношусь к твоему труду, я предпочту прочесть отечественный, а не переведенный фанфик...

Добавлено через 5 минут
Ты же активный участник фантлаба (под многими произведениями встречаю твои оценки) - заставь их наполнить информацией, которой владеешь ты, потому, как говорят у нас на Украине, если не ты, то кто? Да и заний, таких, как у тебя, боюсь, ни у кого нет.

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

Да, есть он там, только не включен в хронологию, как и многое другое. По нему и отзывы имеются.

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

это -к счастью!...;)


тады - Матвеев (из не-форумчан) -самое то:hy:
Сегодня в эл.библиотеку к Маркусу выложил начало - его новый (относительно) текст

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

И даже опубликован самым крутым издательством - http://www.fantlab.ru/publisher2138
Но в хронологии его нет, а должен быть!
Видел. СПС тебе и Маркусу!

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

тут, вероятнее всего, влияет другое (вроде ранее упоминали в теме Биография короля):
утрировано - можно ли вообще фанфы -любые не изданные в бумаге - (даже если они не выбиваются из Говардовской Гибории) учитывать в Хронологии + что есть эта сама общая "Хронология"? (чуток Карпентера+Кампа+Робертс и прочее:Crazy_smile:)

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

Предлагаю Вашему вниманию:
Конан. Сыновья бога медведя. Глава 6
:hy:
(пока мэтры конструктивно спорят и дружески подначивают each other)
:big_smile:

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

так по одной версии : "В спорах рождается истина!":big_smile:
по другой - вылазит всякое непотребствоdevil_smile

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

Вопросик у меня ... А где найти оригинал "Pani Śmierć" есть ли он, мне бы все сцылочки ну или лучше сами польские тексты и я бы их в папочку, а затем уж перевод мало помалу...
И глядишь через полгода-год Том.4 засверкал бы вдали, а над ним orzeł biały крылья распростёр...devil_smile

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

так он вроде у Маркуса в теме среди всего прочего был %)

мощно!:big_smile:
токмо орёл-то в основном у Вацлава в чешской Саге парил

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

Сейчас скину пдф-ку Смерти в концовку к Маркусу . Только текст я не считывал -с бумажным оригиналом не сверял<_<

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

Спасибо, повнимательнее поискать надо бы...:D
А орел белый... хотел сказать ... герб это такой...:lol: польский
Ладно люди, пашол дальшы перивадить...:big_smile:

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

"да уж"... -как говаривал Киса Воробьянинов...
На хрена тады я ещё один текст туды засандалил? (Хотя там в ворде был, а мой вроде покрасившеdevil_smile)

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

Следующая глава...:hy:
Перевод вроде продвигается мало-помалу, хотя иногда ужасно трудно уразуметь чего автор имел сказать...а потом собрать это в нечто читабельное...devil_smile
Ну да ладно - первый блин он всегда ...пирогом, да и мэтры обещали...с подправить...ежели чё не так:big_smile:

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

Напиши на фантлабе в личку к abl007. Он курирует сагу о конане и часто на нашем сайте бывает.
Думаю, поможет добавить недостающие тома на фантлаб.

Re: Конан: Сыновья бога медведя
 

там какая-то заморочка с местом была:(
Потом мне ж лень всю необходимую аббревиатуру для идентификации книги выкладывать: номера, издательства и пр.

Добавлено через 13 минут
Впрочем, подумал: ежели форумчанам интересно, и они тут выскажутся (двое как понял ранее, у же - "за":)) могу чуток потрудиться;)