Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

Небольшой рассказ о Конане.

Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

Прям душа радуется!..:hy:

Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

Эх, не успел.

Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

да харош расстраиваться!;) Трепача на всех хватит!
Я ж всего два его рассказа перевёл...:big_smile:

Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

Ну я думаю теперь за него может Elric возьмется.

Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

Я уже предлагал раньше всем переводчикам разделить поле деятельности.
Пусть каждый составит список планируемых переводов и выложит здесь или в отдельной теме. Иначе неминуемы пересечения. Зачем отбивать хлеб друг у друга?

Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

мыль разумная и правильная.;)
(только вот у меня с планами - кранты!:Crazy_smile: Не способен на это...)
Скорее точно скажу кого переводить ни за что не буду!devil_smile

Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

Хотя бы так.

Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

Вот список произведений, которые переводить не буду.
(так как чешские буквы здесь искажаются, дам дополнительные ссылки на них же с Фантлаба):

Романы:
The Feathered Serpent — Part II: Game of the Gods (2015) // Автор: Роберт Расторп

Конан и принцесса вампиров - Conan and the Vampire Princess (Timothy Ford Allen)




CONAN THE MIGHTY by William Galen Gray

Conan: Last Sands of the Dragon // Автор: Джейсон Морад


King Conan and the Stygian Queen- Beyond the Black River (2016) // Автор: Джесс Торнтон

Арена от Кръв (2003) // Автор: Пламен Митрев



чехи и словаки:


романы:

• Conan a sedm dnн do ъplňku (1993) // Автор: Ян Симунек [под псевдонимом Albert Simon Pergill]
• 
  Conan a Pбn střнbrnйho netopэra (1995) // Автор: Ян Симунек [под псевдонимом Albert Simon
• 
  Conan: Velkб hra (2000) // Автор: Леонард Медек(содержание и цитаты см. на форуме в моём Обзоре - Послесловии к Слепой богине
• Conan: Meče zrady [= Конан: мечи измены] (2003) // Автор: Леонард Медек (состоит из нежеуказанных рассказов, содержание и цитаты см. на форуме в моём Обзоре - Послесловии к Слепой богине )

5.00 (1)5

1 отз.

• Potměšilec [= Коварное предательство] (2003) // Автор: Леонард Медек

5.00 (1)5

• Kyzyljarskй scimitar [= Кузулжарский скимитар] (2003) // Автор: Леонард Медек

6.00 (1)6

• Ekkimova mastaba [= Мастаба (гробница) Эккима] (2003) // Автор: Леонард Медек

5.00 (1)5

• Nože pod Černэm měsнcem [= Нож под чёрным месяцем] (2003) // Автор: Леонард Медек

Conan: Tarantijskэ tygr (2005) // Автор: Леонард Медек (нет полного текста + судя по отзывам -содержание сродни отечественным бредоописям околокружья Конана)

• Conan a brбny času (2001) // Автор: Яна Моравцова [под псевдонимом Dakh Hunter]
• Conan a dědictvн Atlantidy (2001) // Автор: Отомар Дворак [под псевдонимом Paul O. Courtier]
• Conan a tajemstvн mořskэch ďбblů (2002) // Автор: Отомар Дворак [под псевдонимом Paul O. Courtier]
• 
  Conan na Ostrově ledu (2003) // Автор: Майк Филип
• Conan a krokodэlн bůh (2005) // Автор: Бретислав Сенда [под псевдонимом Christopher Blanc]
• Conan a prvnн lidй (2009) // Автор: Бретислав Сенда [под псевдонимом Christopher Blanc]

7.00 (1)7

• Conan a Dračн studna (2010) // Автор: Бретислав Сенда [под псевдонимом Christopher Blanc]

8.00 (1)8

• Conan a horštн obři (2011) // Автор: Бретислав Сенда [под псевдонимом Christopher Blanc]

рассказы:
Zajatci křišťбlu (2000) // Автор: Вацлав Вагенкнехт (содержание и цитаты см. на форуме в моём Обзоре - Послесловии к Слепой богине )
Krvavй sněhy (2000) // Автор: Вацлав Вагенкнехт (содержание и цитаты см. на форуме в моём Обзоре - Послесловии к Слепой богине )
Černй stнny (2000) // Автор: Вацлав Вагенкнехт (содержание и цитаты см. на форуме в моём Обзоре - Послесловии к Слепой богине )

из сборника Conan v bludišti zrcadel (2001):
Khorusunskб silnice (2001) // Автор: Ярослав Мостецкий(содержание и цитаты см. на форуме в моём Обзоре - Послесловии к Слепой богине )
Stvůra z Půlnočnнho lesa (2001) // Автор: Владо Риша (содержание и цитаты см. на форуме в моём Обзоре - Послесловии к Слепой богине )

• Jestřбbн hvězda (2001) // Автор: Франтишка Вербенска (содержание и цитаты см. на форуме в моём Обзоре - Послесловии к Слепой богине )

4.00 (2)3

1 отз.

• Pouta rodu (2001) // Автор: Ивана Куглерова (содержание и цитаты см. на форуме в моём Обзоре - Послесловии к Слепой богине )
• 
  Conan — Bйlitin tanec smrti (2011) // Автор: Вацлав Вагенкнехт

(всё содержание и цитаты см. на форуме в моём Обзоре - Послесловии к Слепой богине ) -эти повести оттуда:
Pobřežн temnэch stнnů (2011) // Автор: Вацлав Вагенкнехт
Čěrnй plameny (2011) // Автор: Вацлав Вагенкнехт
весь сборник-(всё содержание и цитаты см. на форуме в моём Обзоре - Послесловии к Слепой богине ) -эти повести оттуда:

• Conan — Pobřežн krve (2013) // Автор: Вацлав Вагенкнехт

5.00 (1)5

1 отз.

• Pнseň proradnэch vln (2013) // Автор: Вацлав Вагенкнехт

6.00 (1)6

1 отз.

• Zrozenн bohyně (2013) // Автор: Вацлав Вагенкнехт

4.00 (1)4

1 отз.

• Volбnн zrady (2013) // Автор: Вацлав Вагенкнехт

3.00 (1)3

1 отз.

• Přetrženй pouto (2013) // Автор: Вацлав Вагенкнехт

3.00 (1)3

1 отз.

• Gondola temnй smrti (2013) // Автор: Вацлав Вагенкнехт

2.00 (1)2

1 отз.

• Bubnovбnн temnэch srdcн (2013) // Автор: Вацлав Вагенкнехт
• рассказ
  Tiene slбvy: Conan ako ho nepoznбte (2002) // Автор: Растислав Вебер
• роман:Conan a atlantskэ křнž (2015) // Автор: Иржи Штангл
• роман:
  Conan a Pбni severu (2001) // Автор: Ивана Куглерова
• 
  Андрей Трепач - рассказы:
• Conan: tajomstvo červenej truhlice (2006) // Автор: Андрей Трепак

6.00 (1)6

1 отз.

• Conan rytier (2006) // Автор: Андрей Трепак

4.00 (1)4

1 отз.

• Conan ŠPIУN (2012) // Автор: Андрей Трепак

5.00 (1)5

1 отз.

• Conan neviditeĺnэ (2006) // Автор: Андрей Трепак

5.00 (1)5

1 отз.

• Rukojemnнci z Mirganu (2008) // Автор: Андрей Трепак

5.00 (1)5

1 отз.

• Zrkadlovэ klбštor (2008) // Автор: Андрей Трепак

• Conanov hrob (2006) // Автор: Андрей Трепак

5.00 (1)5

1 отз.

• Conanov poklad (2006) // Автор: Андрей Трепак

5.00 (1)5

1 отз.

• Nбvrat na Ostrov železnэch soch (2010) // Автор: Андрей Трепак

Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

Ладноть. Собираюсь переводить в ближайжем будущим англов приблизитльно в такой очередности:

Рыжая Соня - новеллизация фильма, Роман: Туманное побережье, Сборник рассказов: Странствия Рыжей Сони.

Рассказы(Конан):

Benny R.Grau - Blood Rites
Jay Bowers - Conan in Jail
Jody Samson - Conan the Seeker
Kermit Bohlen - Red Vengeance of Conan
Dorian Black - The Doll Merchant’s Guild

Романы и повести(Конан):

Phillip Voss - Conan the Vengeful (обязательно)
Chris Turner - The Dragon of Skar (обязательно)
Robert А. Rastorp - Game of the Gods (обязательно)
Timothy Ford Allen - Conan and the Vampire Princess
Jason Morad - Last Sands of the Dragon
Karen Lynch - Tear of Asgard

Что не помечено "обязательно" может взять себе кто-нибудь другой, буду только рад.
Также планирую переводы некоторых вещей из цикла "Мир Конана", но это ежели Лекс решит запустить в печать новую серию.

Добавлено через 4 минуты
Многих же ты чехов отверг:(.
А вот с этим :
King Conan and the Stygian Queen- Beyond the Black River и Арена от Кръв мне было бы интересно ознакомиться. Скинь в личку, если они у тя есть.

Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

так болгарина Маркус ж недавно выложил.%)
А второго пока нет. Это я перестраховался:big_smile:

+ Здесь повторю, то что ранее неоднократно поминал:
любые разноязычные тексты - версификации Камповской линии (Зенобия, Конн и цэ тера) также переводить не буду

Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

В картинках что ли?

Неужели отвергнутые чехи целиком придерживались де Кампа?

Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

не за это они отвергнуты:big_smile:
(я ж отзывы на Фантлабе под каждым поместил)
Там у бывшей соотечественницы (Властители Севера) - оборотни и трах с ими,
есть нуднотные затянутости околовсяческие - Пергилл (+ ересь откровенная);
или просто приключения почти без мистики- Трепач (рыцарь, Заложники из Мирганы)- я про это вроде в Обзорах писал
и прочее...

Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

А я бы попробовал доделать Вагенкнехта - для полноты сборников.

Добавлено через 1 минуту
А что же с Расторпом The Feathered Serpent — Part II: Game of the Gods

Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

Так он же в моем списке указан с пометкой "обязательно".

Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

Ошибся, блин. не обратил внимание.

Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

Бывает.

Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

чешское законодательство такое карает...:big_smile:
Часть рассказов есть в электронке. Ежели надо, сброшу в личку.

Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

То есть сборник никому нельзя переводить, как судя по всему и все остальные тексты на форуме, особенно вышедшие в последние десятилетия?

Добавлено через 9 минут
Жаль

Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

целиком - да...
Но ежели некто сделал один-два рассказа (например само издательство выложило два рассказа - Туманный край (перевод которого первым из всей чешской Саги я и разместил) и Пленники кристалла - то ничего не нарушено:big_smile:
Так шо ежели настрой на твою добивку-перевод рассказов Валава остался, сообщи...

Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

Тогда возникает такой вопрос - а если перевести их не для интернета, а для нашего фанатского издания.

Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

тут ведь заковыка в том, что ежель к примеру я сделал три рассказа, то ничё не нарушил, ты сделал тоже три - и тоже ничё не нарушил (и неважно что их выложил в сети.)
А вот при "объединении" их усех в сборник... Могут возникнуть проблемы (хотя для некоммерческого фан-издания на бумаге и с определёнными оговорками - вряд ли)
А разве есть планы издания?
К тому же,

Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

Ну а вдруг

Добавлено через 3 минуты
Тома о Конане издаются как я посмотрю. Вдруг эти тексты разрозненно могут пойти на добивку.

Добавлено через 3 минуты
Тексты то не плохие. Все же не Митрев.

Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

так я давно про то гутарю!;)
Но опять сам же сказал - на добивку. Это значит - разрозненное издание. Нарушений нет!
(к тому же в Кровавых клинках все рассказы - разрозненные истории, несвязанные меж собой)
Так шо подумай о переводе тех, шо я не выложил!:big_smile:

Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

Надо будет тогда, чтобы избежать путанницы, составить каталог по каждому автору (переведено - непереведено) для внутреннего использования. А Лекс сам решит, что куда пихать.

Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

Я готов перевести несколько текстов. Один можно выложить, а остальные отобрать для изданий.

Нужно еще бы составить нужные тексты - т.е. те которые действительно стоит издать. (Хотя бы по степени значимости)

Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

Здесь, на форуме, можно выложить сколько угодно текстов, а вовсе не один.
А вот как определить степень значимости, если почти никто, кроме одного-двух человек текст не читал. Вкусы у людей разные. Что, например, не очень нравится мне - нравится Владу, и наоборот.

Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

И как тогда быть, чтобы на нас чехи не расстроились?

Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

Сюда они вряд ли заглядывают:). А вот про издание, Влад уже говорил. Нужно включать в книгу не более трех текстов одновременно. Хотя на малотиражные, не комерчиские издания вся эта шелуха не распространяется.

Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

изощрённо!devil_smile
(примерно как я:big_smile:)

Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков
 

о самом занудно-убогом см там в Послесловии:
http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=3277&page=5