Шон Мур - "Мрачный Серый Бог" (Добавлено)
 

Как я уже сообщал, мной переведен пролог. Его и выкладываю для ознакомления. Пусть Влад сделает то же самое. Однако, мое мнение - перевод с оригинала всегда лучше.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Ознакомившись с хорошим качественным переводом пролога "Мрачного Серого Бога" Мура, выложенным lakedra77, я всё же не удержался и, дополнительно, в целях сопоставления с "английским" оригиналом выкладываю свой фрагмент.
Но далее, как обещал, продолжу "вычитку" Грина

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Обещанное начало "Мрачного серого..."

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Продолжение.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Хочу внести маленькое уточнение: Название таверны можно перевести и как "Безбилетник", и как "Дезертир". По крайней мере, в польском варианте именно так.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Безбилетник? В Хайбории..? Деклараций налоговых там еще нет?

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Абсолютно согласен. Конечно же - "Дезертир":)

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Можно перевести и как "заяц" но это уже за гранью номального восприятия, хотя по "безбилетнику" я сомневался, первоначально переводя это...

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Следующая глава

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Очередная глава. Перевод наименования "двойственен": "Магия смерти" или "Маг смерти"