Цикл произведений англоязычных авторов
 

Как и было обещано ранее, я приступил к переводу произведений малоизвестных англоязычных авторов. Среди них есть повести и короткие рассказы. По мере перевода буду тут их выкладывать. Рассказы целиком, повести по главам.
Решил начать с повести Элдона Аспа "Конан и дочь демона". Вот, собственно, пролог.
P.S. Предлагаю администраторам не выкладывать на сайт по отдельности. Лучше потом в виде сборника. Впрочем, решать не мне.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Тексты в библиотеке выкладываются отдельно, чтобы можно было найти по автору или названию. Если выкладывать сборники, то найти что-то будет очень проблематично.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Согласен, тем-более, что изначально это по всей видимости даже не сборник, а просто отдельные американские фанфики.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Я в общем-то не против. Но для каждого рассказа или небольшой повести отдельная тема не нужна. Так что, буду выкладывать все в данном разделе.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Вообще-то это была цитата Алекса:D

В этом полностью согласен:)

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Выделено в отдельную тему: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Глава оказалась большой и довольно трудной. Но, тем не менее...:)
К первой половине мая у меня накопилась куча неотложных дел, так что быстро обещать следующую не могу. Хотя постараюсь особо не затягивать.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Хорошо было бы ознакомиться с продолжением темы "Конан и дочь демона". По стилистике и динамизму первых выложенных фрагментов, они на достойном уровне "Изумрудного лотоса", "Мрачного Серого Бога".

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Поднатужился, выкроил время и вот - вторая глава.:D

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Благодарю за оперативность

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Прошу прощения за задержку. Дела навалились...

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Очередная глава.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Осталось всего две главы и эпилог.:)

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Огромное спасибо! Сайт превосходный!:)

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Развязка уже близка.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Ну, вот вся повесть целиком с эпилогом и даже обложкой для удобства. По моему мнению, произведение весьма достойное. Есть только один маленький, на мой взгляд, недочет: Лучше бы автор перенес действие из Шадизара в какой-нибудь другой город Заморы (но не Аренджун и не Йезуд). Все-таки читатели привыкли, что Конан в Шадизаре постигает воровское ремесло. Да и сам дух города несколько иной. Впрочем, это все мое личное мнение.:D

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Значица так! Следующим номером по моему списку идет повесть Роберта Морганбессера "Конан и корона Кулла". И вот ее первая глава.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

К счастью, глава маленькая.:)

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Во второй главе упомянуты "Свитки Склоса", это опечатка -"Скелоса" или что-то иное?

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Конечно Скелоса, просто опечатка.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Третья еще меньше.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Четвертая тоже не большая.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

очень благодарен вам за ваши переводы.живу в гарнизоне и раньше только только при оказии мог просмотреть сайт .но жизнь идет благодарю сибиряк

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Идем проторенной дорогой.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

lakedra77, доброй дороги Вам:rider: ! С нетерпением жду новых глав! Спасибо Вам! :queen:

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Думаю, долго ждать не заставил.;)

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

А Берроуза ни кто не хочет поробовать перевести? Практически все тексты есть в сети на английском.

Я бы хотел прочитать его "Я - варвар".

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Уезжаю на выходные, поэтому постарался закончить побыстрее очередную главу.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Приехал и добил предпоследнюю главу.:D

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Вот и дождались! Все готово. Сюда же кидаю и предыдущую повесть (подправил кое-что, в частности обложку). Благодарю всех, кто меня поддерживал. И, конечно же, администрацию за награду "300 и более благодарностей" ( не иначе как ТИМ похлопотала:) ). Хорошо бы еще подкинули хотя бы "бронзу" за переводы. А то, за один "Лотос" дали аж золото, а за все остальное - шиш с маслом.:D
Ну, конечно, шучу. И без всяких наград буду продолжать в том же духе. До скорой встречи.

//Alex Kud: "Дочь Демона" и "Корона Кулла" перенесены в библиотеку сайта.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Несколько однотипных наград не выдаются. Тут подразумевалась иерархия по числу переводов: бронза (1-3 пер.) - серебро (4-6 пер.) и золото (7 и более пер.). Из-за объема текста "Лотоса" было решено дать сразу золото, т.к. ранее выкладывались переводы только рассказов. Золото - высшая ступень иерархии. Теперь я могу только вписывать к этой награде новые переводы, чтобы всем было понятно, какие переводы выполнены пользователем. Что и сделал, вписав "Наемника". Остальное впишу после помещения в библиотеку.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

lakedra77, большое спасибо за доставленное удовольствие от чтения! Просто уникальный тандем автора и переводчика (комплимент!)
Спасибо ещё раз и надеюсь, что "до скорой встречи" на форуме с новыми переводами:)

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

lakedra77, поздравляю. Молодец. Побольше тебе желания и терпения!!!

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

lakedra77, от всей души поздравляю с заслуженной наградой:drink2: !!! Творческих успехов Вам!!! Добрых друзей и, конечно, хорошего настроения!!!:D

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Еще раз от души благодарю всех за поддержку и теплые слова.
А теперь, что касается дальнейших планов. В этом цикле еще осталось несколько повестей, один большой роман и куча рассказов. Еще несколько произведений, кроме тех, что подкинул Германик, я сам нашел на западных сайтах. Вот рассказами я сейчас и займусь. Поскольку в ближайшую субботу уезжаю на неделю и повесть начинать не имеет смысла. А один-два рассказа, пожалуй до отъезда успею.<_<

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Как и обещал. Выкладываю перед отъездом небольшой рассказ. До встречи через неделю.

//Alex Kud: Бен Мэлисоу "На королевской службе" - в библиотеке.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

А можно узнать поподробнее, что это за произведения? Они издавались в печатном виде (если да, то где и когда) или это фанфики?

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Эти произведения несколько лет назад Маркус выложил тут на форуме. Откуда он их взял - не знаю, он сам, наверное, лучше раскажет:D Вроде бы, все эти произведения просто англоязычные фанфики. Хотя автор одного из этих фанфиков Уильям Галлен Грей вро де бы не последний человек в деле популяризации Конана.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Я вот такие рассказы о Конане выкладывал на английском - http://forum.cimmeria.ru/attachment....8&d=1283709596

Может быть кто переведёт :ph34r:

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Ещё одно -
Andy Nunez - THE DEMON HAUNTED REALM

http://forum.cimmeria.ru/attachment....d=130875792 8