Двойные названия
 

Так или иначе происходит путаница с названиями книг, цикла какого-нибудь автора, входящих в него повестей и проч. заморочки, как издательств, так в общем целом. Предлагаю обсуд. в одной теме.
Посмотрела, на форуме уже говорили, что:

Ник Харрис «Земля призраков» = «Чары колдуньи» Арт Потар

Ник Харрис «Гнев Загана» = «Город кошек» Донован Терри

Дуглас Брайан:

• «Дети Младшего Бога» = «Песня снегов»

Тим Доннел:

• «Врата страха» = «Шесть дверей страха»
• «Страж подземелья» = «Подземелье Редборна»

Патрик Корриган:

• «Волчья стая» = «Закон стаи»

Олаф Б. Локнит:

• «Полуночная гроза» = «Подземный огонь» + «Мятеж четырех» (1-4 главы)
• «След оборотня» = «Карающая длань»
• «Книга бытия» = «Волки Севера»
• «Трон дракона» = «Алая печать» + «Талисман всадника» + «Посланник мрака» (1-2 главы)
• «Узники бездны» = «Зов Древних»

Алекс Макдуф:

• «Ключи океана» = «Хозяин Океана» + «Корона мира»

Пламен Митрев:

• «Повелитель зари» = «Легион зари»

Ник Эндрюс:

• «Духи севера» = «Духи гор»
• «Демон степей» = «Жемчужина пустыни»
• «Демон воды» = «Странники морей»
• «Хозяин стихий» = «Награда наемника»

Хороший пост #16 о названиях от ArK-а: http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=532&page=2

Re: Двойные названия
 

Ну когда произведения одного автора издают под разными названиями, это, в принципе, нормальная практика в книгоиздании (правда не в пределах одной серии.))))) Посмотри на фантлабе, там у Дугласа Брайана гораздо больше названий для одного и того же произведения. Все остальное - это вроде переиздания в серии "Коллекция", типа авторские названия и прочее. Названий рассказов Говарда, кстати, тоже можно целую кучу найти.
А вот с ником Харрисом, это, конечно, прикол от СЗ еще тот. Но пока таких случаев только два на почти полторы сотни томов, я бы не заморачивался слишком сильно. То, что Харрис в обоих случая не при чем ясно и ладно.

Re: Двойные названия
 

Ну дай Бог, что б так оно и было. а то возможно по мере сканирования и сравнивания текстов нас ещё ждут подобные сюрпризы.
Если Ник Харрис вообще человек, а не куча каких-то "писателей" или чего там ещё.

Re: Двойные названия
 

У ДБ некоторые двойные произведения - исправленные и отредактированные, например убран бритунийский флот.

Re: Двойные названия
 

а испанское пойло?

Re: Двойные названия
 

Это где было? В одном то из переводов или расскзе ДБ?

Мне в переводе встречались "персидские ковры", не знаю кто переводил.

Re: Двойные названия
 

я рассказы ДБ стараюсь не читать, поэтому почти наверняка в переводе.

мегапереводы рулят, что еще сказать...

Re: Двойные названия
 

Если бы там было более-менее вменяемое название, подходящее для произведения, я бы посчитал, что это сделано намерено. Но если уж в "Гневе Загана" нет Загана :lol:, думаю, это все-таки кто-то что-то напутал. Ну нельзя же до такой степени уже, чтобы другое подходящее название не придумать. %)
Кстати, этот Заган где-нибудь встречается в других произведениях?

Re: Двойные названия
 

Bingam Vici, а другие названия одного произведеня из-за перевода касаются этой темы?

Re: Двойные названия
 

Да