Re: Что сейчас читаем из саги?
 

Читаю сейчас "Всадники бури" Мартина Романо (русский автор под псевдонимом, настоящее имя неизвестно) и не могу отделаться от ощущения, что этот бредовый язык мне знаком - то ли Неграш решил зашифроваться, то ли Дэн Ченслор (этот и так зашифрованный)... Никто не знает настоящего имени автора этого бреда?

Re: Что сейчас читаем из саги?
 

Слуга Тумана

Re: Что сейчас читаем из саги?
 

Вытащил на днях и полки, наугад, книжку "Расколотый идол". Почитать что нибудь за едой.
Пока не торопясь читаю первую повесть (не помню как называется)
Классический треш. Будто написано каким то студентом.
Во первых текст растянут постоянными флешбеками. Как в каком нибудь Наруто. Вроде "Конан посмотрел на эту фигню, и ему внезапно вспомнилось про времена, когда...."
Конан попадает в какое то племя, которое живёт в пещерах.
Почему в пещерах, что они жрут, как отапливают, освещают и проветривают своё жилище - непонятно.
Мне всё это напомнило книжки из серии Метро. Там людишки жили в метро, ели свиней, которым скармливали грибы, которые растили на свином дерьме. И тоже непонятно, как они там не задохнулись в непроветриваемом то метро (при том что они там любили юзать огнемёты в закрытых тоннелях).

Значит, прибывает Конан к ним в пещеру, все по какой то причине устраивают грандиозную пьянку, заканчивающуюся оргией. И пока все (вообще все) спят, на них нападают монстры из глубин пещеры.
Сразу столько вопросов возникает: Туземцы же знали что там в глубине живут монстры, так какого хрена они живут в этой пещере?!!! Могли бы хотя бы какую нибудь дверь или баррикаду соорудить. Они даже часовых не ставят!!! И почему их раньше не сожрали?!! Как они вообще выжили то за эти века.
Конан, естесна, валит монстров, а потом бросается за ними в погоню (они забрали девушку, с которой он только что переспал).
Как он вообще умудряется что то видеть в тёмной пещере, непонятно.
Только гораздо позже, автор, видимо вспомнив, упоминает что у него оказывается факел есть.
Вообще, в реальности, даже приличного факела хватает минут на 15.
Здесь же факел, как в какой нибудь игрушке, бесконечный. Конан даже использует его как оружие, будучи окружённым всякими тварями.
Как в каком нибудь Скайриме, где абсолютно все пещеры ярко освещены.

Добавлено через 2 минуты
В общем впечатление, будто читаешь какой нибудь глупый комикс.
Ни капли не интересно, ни на грамм не веришь в происходящее.

Re: Что сейчас читаем из саги?
 

Спустя 6 лет перепрочёл романы Влада Риша. Таперича - чуток бразильянских рассказов...

Re: Что сейчас читаем из саги?
 

Леон да Коста
Слепая Богиня

Добавлено через 1 минуту
Читаю сейчас "Слепая богиня" Леона де Косты.

Re: Что сейчас читаем из саги?
 

Вчера дошла, наконец, до меня сага о Конане на польском языке.

Книга оказалась очень большой: 27,5 х 20,5 х 6 см (на фото рядом с обложкой DVD-диска, для мастштаба), но при этом довольно лёгкой. На ночь читать можно, но с трудом. Оформление довольно симпатичное, немного рисунков, декоративные шрифты. Я бы предпочёл, чтобы тексты были расставлены согласно хронологии жизни Конана, но нет, они следуют хронологии публикации текстов Говардом.

Пожалуй, главное разочарование в том, что я ожидал стилизованного, архаичного польского языка, так как знаком с некоторыми такими польскими переводами. Но нет. В предисловии они прямо так и пишут: мол, осовременили язык. Как будто специально наступают мне на мозоль. My disappointment is immeasurable, and my day is ruined.

При перелистывании взгляд случайно выцепил:

– A ja, Tsotha-lanti, jebany magu, oferuję ci śmierć! – ryknął Cymmeryjczyk...

Сравниваем с оригиналом:

“I give you death, wizard,” snarled the king...

Эх, наверное, надо готовиться к тому, что предстоит знакомство с ещё одним Конаном — польским...

И буквально одной строчкой выше:

– Conanie, królu Akwilonii, oferuję ci życie – rzekł z wyraźną nutą okrutnej radości w głowie.

Конечно же, w głosie, в голосе, а не в голове. Только опечаток здесь и не хватало ко всему прочему.

Общий вердикт: разочарование. По крайней мере пока.

Re: Что сейчас читаем из саги?
 

Если можно что-то сказать - Вы выбрали самый плохой вариант. Книга издательства REA не имеет хорошего мнения, а особенно ходит именно о перевод, ошибки и общем слабое качество. Если Вы хотели почитать только Говарда - лучше купить 3 тома издательства REBIS, перевод много лучший. Все тексты Говарда тоже в первых 9 томах чёрной серии издательства Amber (ну там тоже де Камп и Картер).

Re: Что сейчас читаем из саги?
 

Эх... Жаль, конечно. У меня не было возможности ознакомиться с книгой на месте. Покупал не я сам, покупал другой человек по моей просьбе. Я видел только обложку.

Большое спасибо за информацию! Похоже, эти три тома издательства REBIS основываются на трёхтомнике Wandering Star/Del Rey series, 2003-2005 (лучшем сборнике этого рода). С удовольствием купил бы их на бумаге. А также “Kull. Banita z Atlantydy” (я только что нагуглил, что эта книга тоже, оказывается, переведена).

Правда, я пока ещё не освоил искусство делать покупки из-за границы в польских интернет-магазинах. :) Но, похоже, придётся.

Re: Что сейчас читаем из саги?
 

Я только начал читать сагу.Надеюсь хватит запала всё осилить

Re: Что сейчас читаем из саги?
 

Изгои. Стигийская мгла (Брайан Толуэлл)