За чистоту текстов!
 

Как вы относитесь к разного рода допискам, редакциям оригинальных произведений Роберта Говарда и — можно взять шире — любого другого автора?
Я после прочтения рассказов о Кулле, дописанных Картером, стою на позиции: предпочтителен чистый текст. (Хотя, дописки мне тоже интересно почитать.) Поэтому я очень надеюсь, что в грядущем трехтомнике про Конана будут только тексты Роберта Говарда (даже и незавершенные), без Картеров и де Кампов, как это и есть в оригинальных томах.

Re: За чистоту текстов!
 

К редакциям произведений Говарда отношусь спокойно (но не поощряю), допискам - тоже. Прочитала окончание "Колдуна и воина" Картера - мне лично понравилось, а про остальные дописки - не в курсах.

Любопытно почитать чистый текст новелл Роберта.

Re: За чистоту текстов!
 

Мне какбе всё равно, но благодаря допискам Сага стала популярной.

Re: За чистоту текстов!
 

мне категорически не нравицца система ДБ(ЕХ). типа не понравилось как звучит - добавила отсебятины!!! как грит Чертознай: сжечь их!!!! испортили все. такую вещь превратили в бульварное чтиво (((

Re: За чистоту текстов!
 

перевод (любой перевод, любого писателя) должен отражать только мысли и идеи автора - если это условие не соблюдено, переводчик конченный мудак, поскольку его работа не прибавить газу, там где ему с пьяных глаз показалось, или дописать х.....ю, которая по мнению этого урода украсит авторскую вещь, а максимально дословно донести каждую строчку романа.
и не надо говорить "главное передать суть", нужна суть - прочитаю аннотацию.

Re: За чистоту текстов!
 

Вы тему малясь перепутали.

Re: За чистоту текстов!
 

Скорее негативно , но тут есть свои особенности смотря, что оценивать:
1) автор создал мир, населил его персонажами и если он никого не призывал к сотрудничеству а пришли натоптали, ну тогда реакция--> или как вариант.

2) Бывают случаи когда произведение продолжается с ведома (и более менее согласия) автора (н-р цикл Дерини) Тут уж автор сам отчасти виноват в творчестве продолжателя.

3) Допускаются творения дополняющие мир автора не разрушая его
4) Если человек переписывает чужой мир он должен быть готов и к и к

Re: За чистоту текстов!
 

Жжошь....

Re: За чистоту текстов!
 

Я старался:D

Re: За чистоту текстов!
 

Авгур, где ты столько смайлов нашол?

Добавлено через 6 минут
А по мне, так любая доделка текста неавтором этому же тексту мешает. Собственно уже и непонятно, кого благодорить или ругать за это произведение. Да и зачем тогда писать имя автора, если его труд был переделан (т. е. может этот автор и не смог написать хорошее), а может из-за доделок хорошее стало не столь хорошим.

У меня вопрос: скажите, много ли трудов Говарда были переднланы или доделаны?