Хайборийский Мир

Хайборийский Мир (http://forum.cimmeria.ru/index.php)
-   Переводы от Alexafgan (http://forum.cimmeria.ru/forumdisplay.php?f=97)
-   -   На военном пути. Часть VI - Сборник "Конан: Кровавый монолит" (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=3256)

Alexafgan 19.03.2016 18:38

На военном пути. Часть VI - Сборник "Конан: Кровавый монолит"
 
Вложений: 1
:hy: Итак, предлагаю Вашему вниманию заключительную повесть (или рассказ) из сборника Роберта И. Говард и Роберта Джордана - Часть VI - На военном пути.
Были некоторые сомнения в определении места событий да и действующих народов "участников", %) о чем ранее возникала небольшая дискуссия вот тут:
http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=465&page=165 c #1641 до #1655 :big_smile:

Пока написал так, как есть, не сильно изменяя... но можем обсудить, по(д)править, если что. Текст разбит на 6 "глав", буду помалу выкладываться ;)

ROZDZIAŁ VI - Na wojennym szlaku B)

Весть о раскопанной гробнице и освобождении вампира, достигла ушей властителя, которому, несмотря на тот факт, что он лично относился к Конану с большим уважением, не понравилось осквернение могилы. Конан решил покинуть Асгард и проскользнуть вдоль границ Ванахейма к Северному морю. Там, на дальнем севере — на территории Пиктов — в порту, Конан с группой сбежавших рабов, бывших пиратов и прочих изгоев, захватил прибывший в порт ванахеймский корабль, капитаном которого и стал. В течение многих месяцев киммериец пиратствовал, плавая в Северном море, а также грабил побережье Ванахейма. Один из длительных походов на север закончился затоплением корабля, заставляя Конана отправиться в поход на юг, через враждебную страну ваниров. Длительные осенние дожди не позволили киммерийцу пройти через болота на западной границе Киммерии и заставили его забраться вглубь территории Пиктов.

Всем приятного чтения!!! devil_smile

Alexafgan 22.03.2016 18:25

Re: На военном пути. Часть VI - Сборник "Конан: Кровавый монолит"
 
Вложений: 1
Глава 2 %)

Vlad lev 22.03.2016 19:17

Re: На военном пути. Часть VI - Сборник "Конан: Кровавый монолит"
 
"Аквилонские преступники, зингарские бандиты, совершившие побег пиктские рабы, стигийские пираты, приговоренные к виселице из Ванахейма — все плыли и гребли на «Мести Крома», боролись и грабили по приказу своего командира."
- полный интернационал и толерастия!:Crazy_smile:

Alexafgan 22.03.2016 19:36

Re: На военном пути. Часть VI - Сборник "Конан: Кровавый монолит"
 
Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 161268)
полный интернационал и толерастия!

Эуропа ,чё!
Оффтопчик - смотрю сейчас тут "Однажды под Полтавой" ну просто нереальная вещь, я вообще обычно мало смеюсь (сурьезный типа, еп тить!) , а тут веселье и ржач такой, что просто нимагу...(ржунимагу), полнейший пэз...ц! Чего я раньше то его не смотрел! Просто , бывают моменты до слез, прям в голос! Молодцы просто!:big_smile: :big_smile: :big_smile:

Alexafgan 23.03.2016 13:45

Re: На военном пути. Часть VI - Сборник "Конан: Кровавый монолит"
 
Вложений: 1
Глава 3

Vlad lev 23.03.2016 19:50

Re: На военном пути. Часть VI - Сборник "Конан: Кровавый монолит"
 
Оперативно!:hy:

Alexafgan 23.03.2016 20:00

Re: На военном пути. Часть VI - Сборник "Конан: Кровавый монолит"
 
Дык, ищо чуток и вапше весь сборник готовченко :)
Хочется до воскресенья доделать, и вопрос... стоит ли менять "кочевых туранцев" али пусть их... пока останутся? Вы же прочитали, Влад? И раньше и теперь...
хотя, честно сказать с Громом заморочки есть и поболе... откуда они только эти названия, да так много, попридумывали, пока перевожу как есть, потом надо кумекать, как их хоть немного вписать в реалии Хайбории...

Vlad lev 23.03.2016 20:47

Re: На военном пути. Часть VI - Сборник "Конан: Кровавый монолит"
 
Цитата:

Автор: Alexafgan (Сообщение 161293)
и вопрос... стоит ли менять "кочевых туранцев" али пусть их... пока останутся? Вы же прочитали, Влад? И раньше и теперь...

так я их вновь перечитываю. Не уверен, что их нужно менять.


Цитата:

Автор: Alexafgan (Сообщение 161293)
честно сказать с Громом заморочки есть и поболе...

там - согласен, что всё запущеннее.
Некоторые места действия (вместо Турана) лучше перенесть в Иранистан.
Хотя для чистоты восприятия всё-таки может их выложить для ознакомления остальных в первозданном виде. А уж апосля...

Alexafgan 24.03.2016 19:49

Re: На военном пути. Часть VI - Сборник "Конан: Кровавый монолит"
 
Вложений: 1
Глава 4 :big_smile:

Vlad lev 24.03.2016 19:52

Re: На военном пути. Часть VI - Сборник "Конан: Кровавый монолит"
 
Цитата:

Автор: Alexafgan (Сообщение 161302)
Глава 4

от это разгон!:hy:


Часовой пояс GMT +2, время: 21:25.

vBulletin®, Copyright ©2000-2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru