Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

Их была сотня сотен, этих смуглокожих дьяволов, облаченных в кожу и сталь. Словно поток грязной сели, сносящий приречный поселок, они обрушились на аквилонскую землю, уничтожая, убивая, насилуя, грабя. Не зная ни жалости, ни сострадания.
Глупец, сидевший на троне, скудоумная королевская свита, лизавшая ему зад, пустоголовые толстые генералы – все эти скоты заслужили гниения в преисподней. Вечных, нескончаемых мук. Ведь это они уничтожили мой народ. Те кто, считая себя вершителями мировых судеб, легкомысленно старались не замечать бурного роста смертоносной чумы, зреющей у границы подобно гнойной заразе. Они… и эта чума.
Пикты.
Прославленная жемчужина запада; идеал цивилизации; могучая, гордая, непобедимая Аквилонская Империя пала замертво. Околела, словно раненый лев от смертельных укусов черных шакалов - объединенных пиктских племен, возглавляемых этим исчадием ада - вождем вождей, королем Гормом. Смерть пришла на восток. Смерть и боль. Нескончаемое море боли.

Тот день был теплым и солнечным. Прекрасным и ярким. Словно в насмешку над теми, кого скоро должна была ударить судьба. Я как раз гостил в поместье отца, старика-барона. Капитан одного из легионов Черных Драконов, которого кратким отдыхом «облагодетельствовал» король. Впервые за восемь лет. И то, по причине того, что моему отцу, который свои в юные годы был однополчанином батюшки нынешнего государя, внезапно стало плохо.
На самом деле время было не очень подходящее. Как раз шла очередная большая война. Аквилония готовилась подчинить себе последнего врага. Вечного соперника, кость в зубах, назойливую помеху – великое королевство Немедию. И в первых рядах, как всегда, были мы.
Прославленные Черные Драконы… Элитная королевская гвардия известна еще со времен Конана Великого, первого и последнего в истории Аквилонии короля-иноземца, правившего около пятисот лет назад. С тех пор ряды Драконов сильно возросли, и в настоящее время мало кто из гвардейцев мог похвастаться тем, что видел монарха лично кроме как на парадах. Гораздо чаще мы участвуем в войнах. О, сколько я видел их! Коф, Зингара, Коринфия, Замора, далекая Стигия. В цивилизованном мире почти не осталось стран, способных остановить могучую поступь Аквилонской Империи.
Никто еще не знал тогда, что ее ждет смерть от рук дикарей.

Намедни отцу стало гораздо лучше. У него даже нашлись силы встать с постели. По всей видимости, дела его шли на поправку, отчего у меня появилось время просто наслаждаться неожиданно свалившимся на голову отдыхом.

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

Ух ты, как круто!

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

Неплохо. Щас читал с надеждой докопаться до чего-нибудь, но пока не нашел. :)

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

Йолки, ты что ли сам еще рассказы не читал? )))

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

Ты это мне?

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

Ну да, у тебя же они первыми появились. ) Мне было бы интересно. )

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

Мне понравилось. И сильно. Я очень не люблю повествование от первого лица, но этот текст особых неудобств не доставил. Тема интересна, раскрыта хорошо. Особо придраться даже не к чему. Разве что уместный пафос иногда срывается на забавный фальцет. Перекрутил! :)
Претендент, елки!)

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

Читаю. Нравится. Хотя немного затянуто и местами занудновато))))) НО текст хороший, читабельный, вроде бы без глюков..... Единственное, я слегка озадачен... представлял вторжение пиктов немного иначе.... не понял, где происходит действие. К востоку от Боссона? То есть где-то в Тауране или поблизости? Или в провинциях Конаджохары и иже с ними? Если к востоку от Боссона, странно что Боссон ни слова....

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

Чета долго читаешь как-то. ))) Еще и "земляной монстер" на очереди, а он больше. )

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

ну если честно, я читаю когда уж сильно нечго делать :D

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

Заметно. Поэтому читаешь невнимательно, бьешь атмосферу и т.п...

Чувствую до лета читать будешь....

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

не понял смысла вот этого словасочетания.... а нет, понял. Блейд, ну без обид)) просто мне лень)))) но скажу честно - я приятно удивлён качеством работ))))

Добавлено через 2 минуты
эээээ что-то не то. Лошадь не машина)))))) заставил идти медленнее)))

Добавлено через 2 минуты
О_О пикт великан? О_О Причудливы дела ваши, о боги :D

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

:roll:Это какая, вторая-третья страница?

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

ээээээ зачем? не лучше ли просто было пырнуть мечом?...........

Добавлено через 23 секунды
тссс не мешай, я и так воспользовался совестью и примерно читаю :D

Добавлено через 5 минут
не совсем понимаю, почему это вдруг у киммерийца взыграла совесть?... я думаю, он уже слышал сотни подобных выкриков за тот день городе.... и врядли везде бежал на помощь))))

Добавлено через 1 минуту
не уверен, что пикты искали бы выпивку... а не например, живых преметов для мучений....

Добавлено через 1 минуту
как-то немного коробят армейские "жаргонизмы"))

Добавлено через 7 минут
не понял пока что почему остался Гваул)))) как-то странно.....

Добавлено через 1 минуту
ряд фраз, конечно, нуждается в шлифовке))))) хотя и не столь значительной)

Добавлено через 34 секунды
например, вот это читается тяжело)

Добавлено через 42 секунды
пикты кстати, могли пострелять через дыры)))

Добавлено через 1 минуту
уж лучше - "мои соотечественники\уроженцы империи" или как-то так. Ибо иначе складывается впечатление что главный герой - НЕ аквилонец)

Добавлено через 1 минуту
ээээээ красочное, но не вполне удачное сравнение)))) пойдёт пар, и огонь может вообще погаснуть))))

Добавлено через 1 минуту
Вот эта фраза киношная - выкинуть)))))

Добавлено через 45 секунд
А были ли у пиктов конные дозоры?:)

Добавлено через 36 секунд
хватит уже аквилонцев :D мне кажется, лишнее))

Добавлено через 1 минуту
Чисто субъективно - мне кажется, суровые киммерийские парни достаточно эгоцентричны и изъясняются немного иначе))))

Эта фраза - фраза цивилизованного человека. Граулу она бы даже не пришла в голову. Ему абсолютно всё равно, чем там этот аквилонец займёться) А значит и говорить он бы об этом не стал)

Добавлено через 2 минуты
пфффф. Прочитал)
если честно, немного как-то ну.... показалась наивной сама концовка -

но может, это личное моё))

Добавлено через 7 минут
не могу определиться со своим мнением))))) оба рассказа - как "Кровавый рассвет", так и "Слово Конана" не лишены недостатков, равно как и достоинств) Поэтому я не могу сказать, что один лучше или второй))))
Минусы "Слова" уже подробно были рассмотрены...
Минусы этого рассказа - хм....
попробую изложить)
1) во первых, немного всё-таки местами не хватает динамики действий) Это усложняет прочтение.
2) рассказ выглядит в общем-то, скорее как первая глава. нежели как самостоятельное произведение. Нет чёткой завязки что ли, нет чёткой кульминации. События словно "размыты".
3) немного коробят современные слова и жаргонизмы. "Кодла", "гражданские" и т.п.... придаёт некий аромат словно "пародии")
4) Иногда, в отдельных случаях, чувства героя кажутся слегка..... наивными)))))
5) не хватает..... какой то материалистичности что ли? Ну такого ощущения что окружающий мир можно "пощупать". Всё описано подробно и правдоподобно, но как-то "механистично". Словно по-канцелярски. Лук, одна шутка. Табуреты, две штуки. В реальной жизни взгляд и память часто цепляются за незначительные детали, например, фактуру вещей..... Особенно в критических ситуациях.....

Плюсы очевидны:
проработанность, хорошая атмосфера, глюков не нашёл, есть только слегка сомнительные места; гладкий текст, довольно интересное и приближенное к правдоподобности повествование. Приятно, что не про Конана)))))) Но киммериец порадовал)
Если интересно моё мнение - дал бы первое место, разделив его со "Словом Конана"))))

Добавлено через 4 минуты
ПС: опять же, уровень выше того, чем я бы смог написать)))) упоминаю справедливости ради)))) хммм ну точнее, я мог бы написать нечто такого уровня, потратив на это энное количестов времени))) наверно)
Хорошение знание фактологии (насколько я могу судить)

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

……………………………………..________
………………………………,.-‘"……………….``~.,
………………………..,.-«……………………………..»-.,
…………………….,/………………………………………..":,
…………………,?………………………………………………\,
………………./…………………………………………………..,}
……………../…………………………………………………,:`^`..}
……………/……………………………………………,:"………/
…………..?…..__…………………………………..:`………../
…………./__.(….."~-,_…………………………,:`………./
………../(_…."~,_…….."~,_………………..,:`…….._/
……….{.._$;_……"=,_……."-,_…….,.-~-,},.~";/….}
………..((…..*~_……."=-._……";,,./`…./«…………../
…,,,___.\`~,……»~.,………………..`…..}…………../
…………(….`=-,,…….`……………………(……;_,,-"
…………/.`~,……`-………………………….\……/\
………….\`~.*-,……………………………….|,./…..\,__
,,_……….}.>-._\……………………………..|…………..`=~-,
…..`=~-,_\_……`\,……………………………\
……………….`=~-,,.\,………………………….\
…………………………..`:,,………………………`\…………..__
……………………………….`=-,……………….,%`>--==``
…………………………………._\……….._,-%…….`\
……………………………..,<`.._|_,-&``…………….`\

Ну, тебе еще два рассказа осталось. )

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

хддддд
это относится к моей рецензии или к тому как медленно я читаю? :D

Добавлено через 58 секунд
да ну вас нахрен))))) я тут читаю, понимаешь, эти псевдоисторические бредни :D а они мне ещё и фейспалмы ставят :D

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

пикты все же дикари а не демоны.
и вели себя соотвественно.
помнишь как в плен попал могучий пиктский колдун? :)

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

да, и при этом вроде бы там упоминалось что его поведение нетипично для пиктов)))))) смутно припоминаю такое.... хотя может и ошибаюсь))

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

ну обычно не обычно, но пикты дикари-с...

Добавлено через 45 секунд
то есть следует ожидать от них скорее дикарского поведения, чем поведения маньяков в клиническом смысле слова.

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

у меня сложилось впечатление что Зогар упился вином просто потому что не знал, что это такое, т.е. случайно. Поскольку практики виноделия у пиктов не было, и аквилонцы, насколько я я понимаю вином с ними не торговали...... поскольку не торговали с ними вообще)))))

хотя конечно на закате Аквилонской империи пикты были уже не те)))) они успели послужить в аквилонских войсках..... ну ладно, хрен его знает))

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

о чем и речь что это немного НЕ ТЕ пикты.
к тому же Аруса например убили именно спьяну а не со зла...

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

о) кстати не могу что-то в Библиотеке сайта найти Хайборийскую эру (эссе)

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

Ищи лучше в оригинале, потому что в русских переводах столько понаврали-понапридумывали...

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

а "расово верных" переводов для нашего сайта делать никто не пробовал?

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

ну вроде бы, да, спьяну)

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

Нет. )

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

а это намек! :)

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

Блейд, а если я не учил английский?...И вообще не знаю этого языка...
Вот французский я в школе учил и все тут...Или немецкий...
И что делать? Верить тем кто этот язык знает? А откуда мне знать, что они в этом переводе более компетентны, чем книжные переводчики?

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

Не знаю, Зогар, что делать. Если считаешь, что те, кто знает - врут, пользуйся онлайн переводчиком. Иногда неполно, коряво, с непереведенными кусками, с нарушением логики, на китайском русском -- зато машина никогда не врет.

На примерах.

Когда мы видим у Эридана - это:

Благодаря этому дезертирству отчаявшиеся немедийцы сумели разгромить аквилонскую армию. Взбешенные поражением, аквилонцы решили жестоко отомстить.
К границе тайно были подтянуты аквилонские войска. Боссонских вождей пригласили на дружеский пир. Пришедшие якобы с целью покарать пиктов, орды диких шемитов стали на постой в домах ничего не подозревавших крестьян.
Вождей заманили в ловушку и перебили. Шемиты напали на своих ошеломленных хозяев, огнем и мечом поражая безоружных. На ничего не подозревавший Боссон ринулись отряды аквилонских рыцарей. Обширная страна пала в прах. Имперская армия оставила после себя только руины и белеющие кости.
Вот тогда-то пикты и двинулись в новое наступление - всеми силами, вдоль всей границы. Это был не обычный набег, а хорошо организованный удар целого народа, военачальники которого прошли добрую выучку в аквилонской армии. Возглавлял нашествие Горм - он его и задумал. К старости его замыслы не утратили ни силы, ни размаха.

Мы берем оригинал, вот такой:

This desertion, however, was the direct cause of the Aquilonians defeat by the desperate Nemedians, and thus brought down on the Bossonians the cruel and shortsighted wrath of the Imperialists. Aquilonian regiments were brought to the borders of the Marches, and the Bossonian chiefs were lured into their encampment. There, the unarmed chiefs were massacred and the Imperial hosts then attacked the unsuspecting people. From North to South, the Marches were ravaged, and the Aquilonian armies marched back from the borders, leaving a ruined and devastated land behind them.

And then, the Pictish invasion burst in full power along those borders, led by Gorm, an old man now, but with the fire of his fierce ambition undimmed. This time there were no sturdy Bossonian warriors in their path, so that the blood-mad barbarians swarmed into Aquilonia itself, before her legions could return from the war in the East.

И если ни бум-бум в английском прогняем через гугл-транслейт, получая это:

Это дезертирство, однако, было прямой причиной Aquilonians поражение от отчаянной Nemedians, и, таким образом сбил на Bossonians жестоким и близоруким гнев империалистов. Aquilonian полков были доведены до границы марши, и Bossonian начальников заманили в их лагерь. Там, безоружные начальники были убиты и Императорского хостов затем напали на ничего не подозревающих людей. С севера на юг, марши были разорены, и Aquilonian армии двинулись обратно от границы, в результате чего разрушен и опустошен землю за ними.

А потом, пиктов взрыв вторжения в полную силу вместе эти границы, во главе с Горм, старик уже, но с огнем пылающий амбиции undimmed. На этот раз не было прочным Bossonian воинов на их пути, так что кровь ума варваров роились в Аквилонии себя, прежде чем ее легионы могли вернуться с войны на Востоке.

Так, думаю, даже даун поймет, что в Эридане сделали что-то не так.

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

Однако))))) нехило приврали....

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

ладно, убедил.)
Творческое добавление в виде шемитов, значит...

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

а нельзя ли убрать этот сексистский кусок? :D

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

Но ведь ты к этим индивидам не относишься, правда?

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

я бы хотел сказать следующее)) текст в Эридане красивый. Кто с этим будет спорить - либо не читал, либо спорит из принципа))))) то что они там чего-то дописали.... я с одной стороны, не одобряю.... с другой, отношусь к этому слегка философски)))))) так конечно, делать нельзя... с другой - пусть это остаётся на их совести)))) творчество вообще штука странная))

Добавлено через 1 минуту
к каким именно? Речь идёт о приписках? Нет, не норма. Заворачивать нечитабельные фразы? Нет, не норма. Но фразы в Эридане вполне читабельные, поэтому я в сомнении - как реагировать на твой вопрос :D

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

Перевод - это не творчество в полном его понимании.

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

да, но речь в приведенёном куске идёт В ТОМ ЧИСЛЕ о бездарно построенных "графоманских" фразах, а это врядли соотвествует истине)

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

Но вообще-то прдьявы по искажению Говарда можно кидать ведь и западным авторам...Тому же Робертсу например- я вон где-то скидывал несколько примеров по его противоречиям Говарду...
И тут на кривость перевода не спишешь...

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

любой почти "продолжатель" извратил Говарда в той или иной степени, в соостветсвии с собственным пониманием)))))))) И если Камп и Картер хотя бы делали это видимо случайно..... ну или в силу непонимания каких-то фишек..... то вот дальше, КАК МНЕ ЛИЧНО кажется, каждый стал писать как кто хочет)))))
я про другое хотел сказать.... конешно, переделывать произведение - никуда не годится)))))) но иногда..... эти переделки выходят талантливыми, и их приятно читать))))) Так или иначе))))) Например, советская "Алиса в стране чудес" - по признанию самого переводчика, пересказ))))

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

Прочитай "Феникс на мече". Автор Роберт Говард. Обрати внимание на момент, где Аскаланте объясняет, как ему удалось стянуть войска к пиктской границе.

Да, кстати, когда будешь читать, крепко зажмурься дойдя до момента, где Конан говорить, что ему "милее боги асов". Эридан врёт. Все врут.

Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
 

теория заговора? :D

Добавлено через 41 секунду
ну и отлично))))))) я не утверждал, что я прав)) я лишь сказал что есть сомнения)))))всего упомнить невозможно.....

Добавлено через 3 минуты
точно, не боги.... про богов там не было вообще)))))) тем не менее Конан не слишком то тепло отозвался о Киммерии, да и Просперо подметил что по характеру Конан больше похож на асира)