Истории Рыжей Сони (сборник)
 

:hy: Уважаемые форумчане! Раз такое дело (Старый Новый год, и снова многие дарют подарки devil_smile ), хотелось бы и от нашего стола...:big_smile: так сказать...

Посему, рад предложить Вашему вниманию первый рассказ из сборника
Рика Джонсона "Истории Рыжей Сони"
Итак, история I - Соня с Барахских островов
Текст выложен полностью, перевод с английского( вроде особо ужасных косяков быть не должно ;) )

Всем приятного чтения!

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

Хороший рассказ и отличный стиль изложения. Единтственно, в переводном тексте много местоимений "я", попробуйте это немного подправить. Встречаются так же незначительные повторы типа: город Тортаж город.
А в целом все прекрасно. Продолжайте перевод рассказов Рика Джонсона, оно того заслуживает.

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

як жешь можно без них обойтись-то?:big_smile:

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

Неужто так плохо вышлось :( :big_smile:

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

я другие косяки подразумевалdevil_smile

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

гы:big_smile:

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

таки пора б уж и дойтить без доп.подсказокdevil_smile

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

Круть! Alexafgan, спасибо! А то про Соньку написано так мало, хотя она по харизме не уступает горилле Конану.

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

:hy: Рад, что вам понравилось... По тихому переведу весь сборничек, там четыре рассказа всего, и вам также успехов и терпения в переводах... Welcome, так сказать:big_smile:

Re: Истории Рыжей Сони (сборник)
 

а остальное - по буйному?devil_smile