Вопрос
 

Решил на днях пересмотреть Рыжую Соньку,прикупил кинчик.Один момент вызвал недоумение:Калидор когда болтает с Рыжей называет себя Верховным Богом.Вроде в другом переводе он был королем,нет?В оригинале он произносит Highlord,так что тут можно судить и так и так.Ктонибудь достоверно знает,кем он там считаеться на самом деле?

Re: Вопрос
 

мне довелось слышать что он обозвал себя "королём Гиркании", кассета 1994 год.

Re: Вопрос
 

Во,и мне чтото такое вспоминаеться.Еслибы английские субтитры были,но чтото вот лицензионщикам западло было их на диск положить.:rolleyes:

Re: Вопрос
 

лицензионка с субом может и есть, только стоить будет заоблачно, как например на Озоне.

Re: Вопрос
 

Есть инфа, что анонсировался, но не был выпущен какой-то том Рыжей Сони. Кто-нибудь что-нибудь может сказать по этому поводу?

Re: Вопрос
 

Highlord - это ни в каком значении не будет "Верховный бог". Бог - это god без вариантов, то что "Lord" употребляется в отношении христианского Бога, так это "имязаменитель", соответствующий русскому "Господь".

Re: Вопрос
 

Я видел фильм с переводом, где он назвался князем. Вообще, на мой взгляд, highlord правильнее всего перевести как Дворянин. И к правителю близок и лорд. )))

Re: Вопрос
 

В контексте того, что это гирканец? :)

Чем плохо обычное в этом случае "повелитель"?

Re: Вопрос
 

Русский или зарубежный ?

Re: Вопрос
 

Русиш.