Конан и обладательница перстней
 

Настала весна... А значится - время вновь окунуться в чехо-словацкую Сагу, где: бл*дки, демоны, артефакты...
Короче- возвращение Трепачаdevil_smiledevil_smile (16+) ч.1

Re: Конан и обладательница перстней
 

Обладательница перстней - как это в оригинале написано?

Re: Конан и обладательница перстней
 

на первой странице есть. Здесь не отразится - не раз писал - буквы искажаются до невместных кракозябриков.
Вариаций наименования масса:
1) наивно-дословный (примитивно);
2) госпожа (не вполне адекватно);
3) хозяйка (ясен пень, шо она-то как раз таковой не является);
4) владычица (см. №3);
5) владелица (спорновато), и - обладательница - оптимальное

Re: Конан и обладательница перстней
 

К выходным -ч.2

Re: Конан и обладательница перстней
 

Трепака!
Трепак норм пишет.

Re: Конан и обладательница перстней
 

Когда увидел название, первое, что пришло в голову, как раз что-то вроде Властительница колец. По аналогии с Властелином колец. Такое название адекватно в плане сюжета, если проводить аналогии?

Re: Конан и обладательница перстней
 

в том- то и дело, что она как раз и не "владычица" колец, а лишь - их носительница - жертва!;)
(ежели б я вздумал косячь под традишен сов-рус переводчиков, то обозвал бы текст "Конан и проклятые кольца", "Конан и хозяйка проклятых колец" и т.п.:big_smile:)

Re: Конан и обладательница перстней
 

Конан и обладательница персей :big_smile:

Re: Конан и обладательница перстней
 

не, в свете чехо-словацкой Саги - "писей"!devil_smile

Re: Конан и обладательница перстней
 

Завершение истории