Re: Конкурс - Чёрные крылья
 

Я такого не говорил. Почему ты так решил? Понятно, что насчёт этого он не запаривался.

Согласен. Но если мы в конкурсе пишем о мире Говарда и решили брать за ориентир именно его творчество, то и относится к данным выражениям, как к ошибкам конкурсанта, тоже не следует.

Re: Конкурс - Чёрные крылья
 

А если Говард где-то совершил ошибку и ошибку серьёзную, мы будем её усиленно копировать?:D Это уже называется слепым поклонением.

Re: Конкурс - Чёрные крылья
 

Если эта ошибка совершена Говардом при описании его мира - то да, мы должны тоже "допускать" эту ошибку. а не "исправлять" её. А вот перенесение говардовских ошибок в собственные не связанные с мирами Говарда произведения, как раз является слепым поклонением. которого следует избегать. Впрочем в случае с Пелиасом такой неодназначности можно было легко избежать просто не употребив данное выраение 9думаю. на сюжет это бы не сильно повлияло), но и называть данный момент грубейшей ошибкой тоже не стоит.

Re: Конкурс - Чёрные крылья
 

Я вообще его ошибкой не называю.

Вот когда будут писать по моим мирам на конкурсах, я специально там ошибище зарою и пусть все повторяют:lol:

Re: Конкурс - Чёрные крылья
 

Ну так тогда о чём спор?:D

Re: Конкурс - Чёрные крылья
 

В некоторых англо-текстах нет термина -Ад, там -"пекло" или "бездна"; на российскую почву термин "Ад" привнесён в основном переводчиками.
"Дьявол" в ветхозаветных текстах появился после вавилонского пленения и возвращения уведённых на историческую родину; это исследовано и доказано в конце 19 в.(Чаще всего отрицается по полит. и религиозным соображениям)

Re: Конкурс - Чёрные крылья
 

Да так, поговорить хотел:(

Re: Конкурс - Чёрные крылья
 

В английских текстах нету не "пекла", ни "бездны", там есть "hell", которое можно перевести и как "ад", и как "пекло" (принципиальной разницы я не вижу). Кстати, библейский ад по английски тоже будет "hell":D
Ну я всё-таки склонен больше верить современным исследователям, чем исследователям конца 19в.:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дьявол
Таким образом, дьявол - это эллинское слово.

Добавлено через 3 минуты
А чего так грустно?:D

Re: Конкурс - Чёрные крылья
 

Вот и я так считаю.

Добавлено через 40 секунд
А Баба-Яга против! :zubki:

Добавлено через 2 минуты
Я все равно считаю, что это грубый промах. А вы - как вам угодно. И ладно бы раз или два, но автор сыплет адом и дьяволами почти на каждой строчке. Лично для меня антураж хайборийской эры безусловно разрушен этим.

Re: Конкурс - Чёрные крылья
 

А интересно, чем отличается написание по английски слова "ад" от слова "пекло"? Да и на русском в чём кординальное различие этих понятий?

Говард был не прав!