Говард и его «переводы»
 

решил освежить в памяти классические произведения Саги и просто ужаснулся качеству переводов:
"перспектива подлеска", "хирург", "алмазные рукоятки шпаг и тесаков",
"пойманный в сеть, как дикий кабан", "металлурги страны амазонок", "Господи", "умер, задавленный мыслями", "шелковая туника, сверху смазанная кольчуга"...
ангар для лодок
пиктойский берег
все сверхестественное в Конане будило холодный ужас

Хаецкая порадовала в "четырех стихиях": "сатанинским ветром" и "корешами"))))
дальше-больше
"Нумалия - столица Немедии", "бизнес", "шест, обитый медью", "болт с крюком на конце"
особенно "обрадовало" - "испанское пойло")))) - "черный камень аманара"

Re: Говард и его "переводы"
 

О да :) Красота, да и только. "Перспектива подлеска" - это пять :)

Re: Говард и его "переводы"
 

:D :lol: Порвало...

Re: Говард и его "переводы"
 

Пожалуй, мой любимый момент у переводчиков.
«ThePooloftheBlackOne», эпизод боя пиратской команды во главе с Конаном с черными великанами, оригинал:

Цитата:

He had already taken punishment enough to kill three ordinary men, but his bull-like vitality was undiminished. Ему (Конану) уже перепало достаточно, чтобы убить трех обычных человек, но его бычьей жизненной силы не убыло.

«Заводь черных демонов», перевод Е. Ветровой:

Цитата:

Три пирата подвернулись ему под руку, пав жертвой безумной ярости киммерийца, а меч его все свистел в воздухе.

Замечательный из Конана товарищ в бою, правда?

И еще один перл, на этот раз отличилась Хаецкая. Упомянутый в соседней теме жрец бога Ану из «Одни негодяи в доме» в ее переводе представлен как… жрец Анус.

Re: Говард и его "переводы"
 

тут просто плохое понимание того о чем речь.
умирал несчастный наверное ТЕРЗАЕМЫЙ мыслями да у кого-то с губ сорвалоль Gods!!! но надо сильно мышей не ловить что бы так перевести!:D

Re: Говард и его "переводы"
 

молодца, кто о чем. о чем интересно размышляла сия особа, когда переводила?

Re: Говард и его "переводы"
 

Это тоже мой любимый ляп :).

Re: Говард и его "переводы"
 

"Конан-варвар", 1991 года выпуска, вот, полюбуйтесь на обложку:

http://www.libex.ru/dimg/11862.jpg

Загадочный масонский глаз, увенчанный индейским головным убором.:)

Три раздела: Конан, Боги тьмы, Киммерия. Соответственно, три "иллюстрации". На первой что-то, что должно изображать гладиаторскую арену; некий субтильный субъект (Конан???), с поджатыми губами и ножичком в руке.
На второй - палуба какого-то корабля и два анатомически чудовищных субъекта; один с топориком, подозрительно похожим на топорик для рубки мяса (замахивается), второй поднял круглый шит перпендикулярно направлению удара и почти чо прямо перед своим лицом.
На третьей - некий утес, омываемый волнами океана (Киммерийский???)

Нарисовано, ладно бы на уровне седьмого класса.

Вот что внутри:

"Шадизар, называемый городом злодеев", "Иезад:lol: , город бога пауков", "Черные пророки горы Уисмы", Книга Скелоза" (в другом месте вообще "Книга Скелета:D ", "Британия" и "Бретония", "Турания", "Шемия" и "Харкания", "Химелианские скалы" (в другом месте "Химелианы"), "латники Кота", "Коринерф", "Силтанапур", "Аудхия", "хибериане", "Харканское озеро", "Намедия" и "Немидия" и т.д.

Все просто не упомнить.

Помимо этого, при сравнении текста "Железного дьявола" с иными изданиями обнаружил, чо в препарируемой книжице текст пропущен буквально чеез абзац. Что это за перевод вообще?

Re: Говард и его "переводы"
 

Но наряду с этим там есть и хорошие переводы. Например, «Боги Бал-Сагота», «Люди тьмы» и, как мы тут выяснили, лучший из переводов рассказа «Грохот костей» про Соломона Кейна. И все-таки книжка вовсе не плохая (для начала-то 90-х!)

Re: Говард и его "переводы"
 

Коверканье названий - беда почти всех доисторических переводов, вспоминается знаменитый перевод "Часа Дракона" и "Сокровища... как его? Гуаухара?

А в латниках Кота что такого дурного?