Дочь звезды и луны: Говард
 

Блеск ирреальной белизны в ночи: Ivory in the Night
Р.И.Говард
перевод В.Ю.Левченко

О, дева звезды и луны, рождённая во мгле столетий,
Лобзанья рук которой вызывает трепет...
В средоточенье тени надо мной,
во тьме ночной,
Чарующе глубоки очи, —
они подобны безднам ночи.
А уст окрас багряней и красней,
чем у обычных смертных — у людей...
Прекрасен, ирреально-кремов, блеск конечностей твоих,
И даже острота ногтей на пальцах не затмевает их.

Re: Дочь звезды и луны: Говард
 

Чувак, это рэпчик! (с)


:Crazy_smile:

Re: Дочь звезды и луны: Говард
 

Почему не рук и ног твоих?! Что за жесть :D? Представь, что ты кому-то читаешь что-то вроде любовного стиха и говоришь: Блеск конечностей твоих мне озаряет тьму ночную :D!

Даже если там в оригинале конечности, литературный перевод, который ты, скорее всего, и сделал, никто не отменял. Конечности тут явно не к месту.

К слову, ирреально-кремов тоже как-то выглядит странно.

Re: Дочь звезды и луны: Говард
 

Геть отсель, понимашь, со своим negro talc`ом!devil_smile

Добавлено через 17 минут

кроме всего прочего, у бестий - конечности;
цветовая гамма в англ. своеобразна.

Re: Дочь звезды и луны: Говард
 

У бестий, которые выглядят как уроды, возможно. Здесь речь идёт о ком-то типа красавицы. Иначе кто будет лобзать ей руки, восхищаться губами и тому подобное? Потому конечности выглядят как дикость какая-то, которая портит все предыдущие строки.

Что касается ирреального, то ирреальный - это среди прочего призрачный.

Вот как можно переписать: Прекрасен призрачно-кремовый блеск рук и ног твоих.

Впрочем, кремовый тоже как-то не звучит. Как будто кулинария какая-то или простыня. Возможно, вообще можно обойтись без кремового или заменить на что-то близкое по смыслу. Например, Прекрасен призрачный блеск рук и ног твоих.

Re: Дочь звезды и луны: Говард
 

Нашёл оригинал. Вот, что там написано: Your limbs are like ivory gleaming. Google дословно переводит следующим образом: Твои конечности подобны блеску слоновой кости ИЛИ Твои конечности блестят как слоновая кость. Собственно, почему примерно так и не переведено с заменой или без неё конечностей на руки и ноги? И самое главное, откуда тогда взялся ирреально-кремовый цвет?!

Re: Дочь звезды и луны: Говард
 

Оригинал и мой вариант.

Re: Дочь звезды и луны: Говард
 

Шот у вас однотипные ошибки:

Лобзанья … вызывает — вызываЮт


Прикосновенья … вызывает — вызываЮт

Re: Дочь звезды и луны: Говард
 

это уже не стих, а обычный пересказ

Re: Дочь звезды и луны: Говард
 

Цели не было стихом переводить, а передать смысл максимально близко к тексту. К слову, в оригинале тоже не слишком на стих похоже. В целом у Мастера давно бабы, видимо, не было, когда он этот стих накатал :D. Вот и мерещились по ночам девы с дрожью, белизной, губамит итп.

Я вначале прикосновенье написал, потом заменил на прикосновенья, а глагол поправить забыл, в то время как редактировать сообщения можно лишь короткое время.