Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

Доброго всем дня!
Решил наконец-то взятся собственными силами за перевод и оформление комиксов по Конану от Dark Horse. Т.к. наши издатели комиксов скорее всего за данную серию не возьмутся, по крайней мере в ближайшем будущем.
Пока планирую оформить серию Conan The Cimmerian. А дальше, в идеале конечно, хотелось бы сделать все даркхорсовские комиксы по Конану, Куллу и Соломону Кейну.
Смысл запуска моего фан-проекта заключается в том, чтобы оформить комиксы МАКСИМАЛЬНО близко к оригиналу используя цифровые исходники, а не сканы. Если у кого-то появится желание потом все это дело качественно напечатать, то очень здорово. Но естественно, чтоб потом не получить по голове (т.к. правообладатели у нас теперь блюдут ооочень строго, сами знаете). Хотя опыт издания малыми тиражами фан-переводов в России уже есть, в том же ВКонтакте народ выкладывает очень качественно изданные собственными силами переведенные и оформленные комиксы.
Так что, если у кого-то есть желание присоединиться к проекту, помочь с переводом текстов - не откажусь, буду только рад.
Как будет готов первый выпуск постараюсь запустить группу в ВК, посвященную данному проекту.
П.С. Так же на примете Рыжая Соня и Тулса Дум от Dynamite, Hawks of Outremer и Valen the Outcast от Boom! Studios. Но это уже очень далеко идущие планы, тут пока загадывать нечего.

Для обсуждения, желанием помочь и прочими вопросами пишите в ВК vk.com/lkeyn1981

Ну и примеры работы:

Буду рад любым советам, помощи и критике, в том числе и нецензурной :)

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

Годнота!

Ты брат Blade Hawk'а?

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

Спасибо :)

Нет.

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

"с угрюмыми глазами" -про Конана - не совсем то;)
Лучше - с мрачным взором

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

Полностью согласен! Спасибо :)
И еще такой вопрос, посоветуйте какой из существующих переводов стиха "Киммерия" наиболее близкий к тексту? И если можно, скиньте, пожалуйста, ссылку.

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

лучше всего пожалуй участник нашего форума Кел-кор подскажет, можно ему на фантлабе (тот же ник) этот вопрос задать

https://fantlab.ru/work19529

Переводы на русский:
Г. Корчагин (Киммерия)
С. Троицкий (Киммерия)
А. Михайлов (Киммерия)

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

Проверил ещё одно: у форумчанина Метры (можете к нему в личку здесь обратиться) анонсирован на Фантлабе на 2015 год сборник Говарда. И там, кроме всего, также стих значится "Киммерия".
Вероятно три ранее вышеупомянутых текста перевода как-то "не совсем то"%)

(самому некогда сравнивать исходник и переводы).

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

Спасибо огромное за совет!

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

Да лишь бы на пользу! ;)
Там - на Фантлабе есть примечание и даже процитирован последний "выпущенно-упущенный" из оригинального стиха при "русификации":zubki: абзац-

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

Да, я как теперь сравнивать оригинал и переводы начал, в ступор впал, как увидел, что у всех пропущен целый абзац. %)

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

Отличный проект и автор может рассчитывать на любую поддержку с моей стороны.

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

Спасибо огромное!
С графической составляющей проекта мне проще справиться. Ретуширование, оформление и прочее - хоть это долго и муторно, но тем не менее мне это ближе. А вот с переводом текста и его приведению к красивому литературному языку, точно помощь понадобится.

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

комиксы не самый "мой" вид искусства, но Dark Horse рисовка хорошая.

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

Готов помочь с переводами.

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

Спасибо! Буду обращаться за помощью :)

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

Круто сделано! Но зачем возиться с переводом доп. текста? Его же всё равно не читают. Достаточно перевести пузырьки со словами непосредственно в комиксе.

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

Согласен. Сначала бы сам комикс перевести.

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

А я чего-то подумал вы тут игру переводите древнюю для ДОСа с аналогичным названием :)

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

Было бы неплохо...

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

Спасибо! :)
Ну по-поводу этого я как раз в начале поста и написал - хочу локализовать комикс максимально приближенно к оригиналу (считайте это комикс-задротством :D ). Текст уже перевожу, постараюсь с этим номером закончить к концу января.

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

удачи в благом начинании!:hy:

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

Спасибо большое! :)

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

Итак, перевод и оформление нулевого номера готов, сейчас проходит "обкатку". Осталось отрисовать несколько звуков (день-два работы) и комикс выложу в доступ.
П.С. Кому интересно и у кого нет проблем с английским, могут познакомится с интересными комиксами Hawks of Outremer (на основе произвдений Говарда) и Valen the Outcast. Отличные образцы мрачной фэнтези-героики.
В перерывах между Конанами хочу заняться и их адаптацией.

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

надеюсь тут?;)

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

Конечно:)
Заодно и группу перевода делаю в ВК.

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

это распрекрасно!;)

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

А пока приглашаю всех желающих вступить в группу данного проекта http://vk.com/club85764762 :)

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

Итак, выпуск готов - скачиваем, читаем, высказываем мнения, критикуем и ругаем :)
Ссылка: http://yadi.sk/d/NI1WoYEheEHzJ
Либо качаем в группе перевода http://vk.com/conan_comics_rus

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

ВНИМАНИЕ!
Файл с комиксом по ссылкам выше заменен на исправленный - заменена страница с опечаткой. Скачавшим, прошу перезакачать файл.
Приношу свои извинения.

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

ну так не ошибается лишь тот, кто вообще ничего не делает;)

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

Годнота! (2)

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

Спасибо за правку! Со всеми вышеперечисленными правками комикс выложу уже "бонусом" к первому номеру :) Таки замыленность глаза дает о себе знать.
Сейчас дополнительно выправляю логотип "Конан", все ж таки хочется, чтоб все было совсем на уровне.
На самом деле, спасибо всем за поддержку и советы!

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

В работе.

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

Таки первый номер "Конан-киммериец" доделан!



Плюс, обновлен нулевой номер.
Конан-киммериец, №0 https://yadi.sk/d/Oi4Ckfhreh6bs
Конан-киммериец, №1 https://yadi.sk/d/v3u9iZI3eh72V

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

Вот, что значит на работе переводить... Спасибо большое :)
Поправлю, перевыложу.

И еще одно, может появится возможность печати моих переводов.
Есть ли желающие приобретать комиксы о Конане на бумаге?
Цена в пределах 300 руб, может и дешевле.

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

так будет вопрос ещё в качестве бумаги + цена пересылки почты.

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

Бумага качественная, лучше и плотнее оригинальных изданий. Ну а цена пересылки - от этого никуда не деться.

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

тады выгоднее ждать и брать по несколько номеров, чтоб не мелочиться;)

Re: Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление
 

Ну я примерно так и думаю, номера по три хотя бы.