Re: Лучшее произведение о Конане
 

мне ее перевод кажется более патетичным и романтичным чем другие.

Re: Лучшее произведение о Конане
 

А главное более поэтичные, более захватывающий, и более соответствующий оригиналу, чем сам оригинал. Не даром люди подчёркивают, что их любимые произведения именно в переводе Семёновой, так что тут даже говард не взлетает. если бы не данный перевод. И как эти америкашки могут читать Конана в оригинале?

Re: Лучшее произведение о Конане
 

А как Вам перевод Прутцкола и подбор рассказов "Конан-варвар"(издание 1993 Тсо "Гамма" Санкт-Петербург)?

Re: Лучшее произведение о Конане
 

Ну как бы я тут не против перевода кокретно Семёновой высказывался, а против высказываний типа "исходя из которого получается. что чей-либо перевод может быть лучше оригинала. Хотя, возможно, автор данного сообщения хотел сказать нечто другое, но из контекста его следует именно тот смысл, что озвучил я:D

Re: Лучшее произведение о Конане
 

Добрый вечер всем! Кроме Час дракона отметил бы: Конан идет по следу, Алтарь Победы и конечно же трилогию М. Делеза - Час паука, пленники паука и Ночь полной луны.

Re: Лучшее произведение о Конане
 

Ну во-первых, лучшее произведение для меня то, что прочитал первым. Я помню, как отец мне принёс толстую книжку Конан-Варвар с несколькими рассказами, я её прочитал до дыр.



Ни разу больше не встречал боле увлекательных рассказов.

Это Конан-корсар, Драгоценности Траникоса, Феникс на мече, По ту сторону чёрной реки, По ту сторону волков.

Ну из современных авторов понравился Патрик Корриган, он написал "Закон стаи". Кажется, это русский писатель под псевдонимом.

Re: Лучшее произведение о Конане
 

Коллега по вступлению в фан-клуб! :dance::drinks:

Re: Лучшее произведение о Конане
 

Надо бы удалить из голосовалки «Руку Нергала»(все равно никто за нее не голосует и не высказывается) и вставить скажем Черного колосса, Призраков Замбулы или Ползущую тень

Re: Лучшее произведение о Конане
 

... с ужасающим переводом.

Re: Лучшее произведение о Конане
 

Если даже перевод корявый, но рассказ тем не менее хороший - если события в нём развиваются в интересном для читателя ключе, то воображение делает своё дело и сознание переделывает корявый перевод на свой лад.