Переводы в библиотеке сайта
 

Задачи:

1. Установить фамилии переводчиков для текстов, имеющихся в библиотеке сайта.
2. По возможности установить издания, из которых взяты тексты.
3. Собрать различные переводы произведений.

Подробнее об идентификации переводов и изданий:
Ниже представлен список переводов, имеющихся в библиотеке сайта. Если также указано издание, значит точно известно, что скан делался именно с него, либо издание удалось установить по характерным признакам (см. примеры выше). Если издание указано, но переводчик неизвестен, значит он в издании не указан и установить его фамилию не удалось (в списке отмечено синим).

Условные обозначения:

Енисей - книга "Конан, варвар из Киммерии" из серии "Библиотека альманаха «Енисей»" красноярского книжного изд-ва, 1991.
Реванш - книга "Живущий в последний раз" изд-ва "Реванш", 1992.
Эридан - с/с Говарда в 4 т. изд-ва "Эридан", 1992.
Гамма - книга "Конан-варвар" изд-ва "Гамма", 1993.
Лооминг - книга "Конан-варвар" изд-ва "Библиотека «Лооминг»", 1993.
СЗ - книги изд-ва "Северо-Запад (Пресс)".
Азбука - книги изд-ва "Азбука".
Эксмо-ШФ - серия "Шедевры фантастики" изд-ва "Эксмо".

Подробнее (номер тома, год издания и т.д.) указано в самом тексте в библиотеке.

Все тексты сверены с изданиями Эридан, СЗ, Азбуки, Эксмо-ШФ. Если есть возможность сверить с другими изданиями, отписывайте, с чем сверяли, даже если перевод не совпал, я буду отмечать, чтобы другие не делали повторно ту же работу.


Примечание: в некоторых текстах в библиотеке Гибория и гиборейцы из оригинальных переводов в незапамятные времена были заменены на Хайборию и хайборийцев соответственно. Это не признак иного перевода или издания. %)

Роберт Ирвин Говард (в том числе с соавторами)

Багряная цитадель - Пер. Ю. Воложа, Д. Громова, О. Ладыженского (Реванш)
Барабаны Томбалку - Пер. неизв.
Бассейн черных дьяволов - Пер. неизв. / Заводь черных демонов - Пер. Е. Ветровой (Азбука)
Башня Слона - Пер. В. КарчевскогоБог из чаши - Пер. неизв.
Бог, запятнанный кровью - Пер. неизв.
В зале мертвецов - Пер. неизв.
Волчий рубеж - Пер. Т. Старшиновой, Ю. Лангсдорфа (СЗ)
Гвозди с красными шляпками - Пер. М. Гарина + А. ЦиммерманаДолина пропавших женщин - Пер. неизв.
Дорога орлов - Пер. неизв.
Дочь Ледяного Исполина - Пер. неизв.* (Эксмо-ШФ) / Дочь Ледяного Гиганта - Пер. М. Гарина (Енисей)Дьявол из железа - Пер. неизв.
По ту сторону Черной реки - Пер. М. Гарина (Енисей) / За Черной рекой - Пер. Ю. Воложа, Д. Громова, О. Ладыженского (Реванш)
Королева Черного побережья - Пер. неизв.* (Эксмо-ШФ) / Королева Черного побережья - Пер. неизв.Люди Черного Круга - Пер. неизв.
Тени в Замбуле - Пер. неизв.
Огненный нож - Пер. неизв. / Кинжалы Джезма - Пер. А. Циммермана (СЗ)
Ползучая тень - Пер. В. Карчевского (Эксмо-ШФ)
Рука Нергала - Пер. неизв.
Рыло во тьме - Пер. неизв. / Ужас во тьме - Пер. С. Троицкого (Азбука)
Сокровища Гвалура - Пер. А. Циммермана (Эксмо-ШФ)
Сокровища Траникоса - Пер. неизв. + Пер. А. Шуйского (СЗ)
Полный дом негодяев - Пер. неизв. / Сплошь негодяи в доме - Пер. Е. Хаецкой (Эксмо-ШФ)
Тени в лунном свете - Пер. неизв.
Феникс на мече - Пер. В. Карчевского (Эксмо-ШФ)
Час Дракона - Пер. А. Шалина Черный колосс - Пер. неизв.
Ястребы над Шемом - Пер. неизв.
"...Родится ведьма" - Пер. М. Успенского (Эксмо-ШФ)

Л. Спрэг де Камп, Лин Картер

Алая луна Зимбабве - Пер. А. Чеха (СЗ)
Благородный узник - Пер. неизв. (СЗ)
Воля богини Небетет - Пер. Т. Старшиновой (СЗ)
Гиперборейская колдунья - Пер. А. Чеха (СЗ)
Город черепов - Пер. неизв.
Гроза над Чохирой - Пер. неизв. (СЗ)
Замок ужаса - Пер. неизв.
Корона кобры - Пер. А. Чеха (СЗ) / Конан-корсар - Пер. неизв. (Лооминг)
Крылатая тварь - Пер. Т. Старшиновой (СЗ)
Легионы смерти - Пер. В. Правосудова (Азбука)
Логово ледяного червя - Пер. неизв.
Под знаменем Льва - Пер. Т. Тачника (Азбука)
Подземелье смерти - Пер. С. Шик (Азбука)
Проклятие монолита - Пер. неизв.
Сталь и змея - М. Сушко, Л. Сушко (СЗ)
Тварь в склепе - Пер. неизв.
Тени Каменного Черепа - Пер. А. Чеха (СЗ)
Тени Ужаса - Пер. С. Иванова (Азбука)
Черные слезы - Пер. неизв.
Черный Сфинкс Нептху - Пер. А. Чеха (СЗ)

Бьёрн Ниберг (+ Л. Спрэг де Камп)

Звезда Хораллы - Пер. Т. Старшиновой (СЗ)
Возвращение Конана - Пер. А. Иванова (Эридан)
Люди туманных гор - Пер. Т. Старшиновой (СЗ)

Карл Эдвард Вагнер

Дорога Королей - Пер. неизв.

Роберт Джордан

Тень Властелина - Пер. Н. Баулиной (АСТ, Люкс) / Конан-заступник - Пер. неизв.

Переводы в библиотеке сайта
 

Роберт Ирвин Говард (в том числе с соавторами)

Алтарь и скорпион - Пер. С. Троицкого (Азбука) / Алтарь скорпиона - Пер. неизв. (СЗ)
Бегство из Атлантиды - Пер. С. Троицкого (Азбука)
Зеркала Тузун-Туна - Пер. С. Троицкого (Азбука) / Зеркала Тузун Тхуна - Пер. неизв. (СЗ)
Колдун и воин - Пер. И. Минина (сетевая публикация)
Королевство теней - Пер. В. Карчевского / Царство теней - Пер. С. Троицкого (Азбука) / Королевство теней - Пер. неизв. (СЗ)
Кошка Делькарды - Пер. С. Троицкого (Азбука) / Говорящая кошка - Пер. неизв. (СЗ)
Мечи пурпурного царства - Пер. С. Троицкого (Азбука) / Мечи кровавого королевства - Пер. неизв. (СЗ)
Оскорбление - Пер. М. Пируса (Азбука)
Предрассветные всадники - Пер. И. Минина, Д. Квашнина (сетевая публикация)
Проклятие золотого черепа - Пер. А. Тишинина (Азбука) / Проклятие золотого черепа - Пер. Д. Квашнина (сетевая публикация)
Рассказ пикта - Пер. М. Пируса (Азбука)
Сим топором я буду править! - Пер. С. Троицкого (Азбука) / Сим топором я буду править! - Пер. неизв. (СЗ)
Удар гонга - Пер. С. Троицкого (Азбука) / Удар гонга - Пер. неизв. (СЗ)
Череп молчания - Пер. С. Троицкого (Азбука) / Замок тишины - Пер. неизв. (СЗ)
Черная Бездна - Пер. И. Минина (сетевая публикация)
Черный город - Пер. М. Пируса (Азбука)
Царь и дуб - Пер. С. Троицкого (Азбука)

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

"Дочь Ледяного Исполина"
Перевод М.Успенского
(Эксмо-ШФ)

"Королева Черного побережья"
Перевод А.Прутцкола
(Эксмо-ШФ)

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

ivminin, не, я же там написал по спойлером, не их это переводы...

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Извиняюсь, не прочитал внимательно.

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Есть такой приём в издательском бизнесе, когда не хотят покупать старый перевод - берут его, вносят редакторскую правку в несколько первых абзацев и издают как новый, с другим именем переводчика.

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Ага, кстати, список псевдонимов переводчиков тоже надо будет написать...

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Нашел "HarryFan Text collection CD" - библиотека "в кармане" где-то за 96-97 год. Там для некоторых текстов указан переводчик. Это позволило установить переводчиков для "Алой Цитадели" и "Часа Дракона".

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Нада бы ещё проверить сборку от Монфора - насколько у него выложенные переводы соответствуют фактическим текстам.

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

А барабаны томбалку разве вообще кто-то кроме баулиной переводил?

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

ArK, у него большинство переводов с этого сайта, вставлены в тома СЗ и Азбуки, даже если там фактически должен быть другой перевод. Но я их еще буду внимательно проверять, может несколько новых у него и найдется...

Scorp, есть еще как минимум перевод Ветровой (в Азбуке), он точно отличается от Баулиной. Далее перевод в издании СП Мрiя, но его я не видел. И перевод у нас в библиотеке, который точно не Баулиной и не Ветровой. =) Возможно, он как раз и есть от СП Мрiя, а может и нет...

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Выложил "Сокровища Траникоса" в переводе А. Шуйского (из 19-ого тома СЗ, переиздавался в Эксмо-ШФ).

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Выложил "Кинжалы Джезма" в переводе А. Циммерана (СЗ том 6, переиздавалось в Азбуке и Эксмо-ШФ).

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Выложил "За Черной рекой" в переводе Ю. Воложа, Д. Громова и О. Ладыженского (Реванш).

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Выложил "Заводь черных демонов" в переводе Е. Ветровой (Азбука).

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Выложил "Дочь Ледяного Гиганта" в переводе М. Гарина (Енисей).

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Выложил "Королеву Черного побережья" в альтернативном переводе. Издание и переводчик неизвестны, но там 5 глав (а не 4) и Конан в конце не плачет (как в версии СЗ, переизданной в Эксмо-ШФ).

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

А откуда это, где оно было опубликовано?

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Найдено в Интернете. Есть на Альдебаране, да и в других библиотеках. Похоже, что из той же серии, что и еще куча текстов неизвестного происхождения. То ли самиздат, попавший в незапамятные времена в Фидо, то ли специально кем-то переводилось для распространения в сети, то ли были какие-то издания, про которые мы ничего не знаем...

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Любопытно, а английский оригинал есть, для сравнения?

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

В теме "Книги на английском" все есть.

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Блин, куда все эти переводы выкладываюся, я не могу врубиться, просветите меня пожалуйста :blink:

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Все переводы одного произведения выкладываются в один архив. Скачай, например "Королеву Черного побережья", увидишь, что там два разных перевода в одном архиве.

Re: Общие вопросы по сканам
 

Первые страницы из "Коллекции приключений" - сравните, это новые переводы или старые?

Re: Общие вопросы по сканам
 

ArK, спасибо. Если раньше никто не проверит, то вечером сравню.

Re: Общие вопросы по сканам
 

Переводы незнакомые. Хотя с "СП Мрiя" я не сравнивал, но не думаю, что оттуда. Похоже, что новые.

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Значит надо сканировать...

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Я за сканы из нового издания Эксмо. Можно, конечно, собрать все возможные переводы, но все же в первую очередь я бы хотел видеть в библиотеке именно это издание.

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Это не ко мне :(

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

У меня есть 2 тома. Выложить первые страницы каждого рассказа?

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Давай

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Да было бы не плохо. Есть целый ряд переводов непонятного происхождения. Хотя я все же думаю, что они не оттуда...

Добавил "Ужас во тьме" в переводе С. Троицкого (Азбука).

Добавил "Полный дом негодяев" из неизвестного издания в переводе неизвестного.

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Оффтоп.
Не хватает только "неизвестного произведения неизвестного автора" .:)

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Ну вот, все, что смог найти в электронном виде, я выложил. Дальше надо сканить новое издание от Эксмо и ряд текстов Азбуки, т.к. в СЗ они были в безобразной редакции.
Далее будут выкладываться переводы Кулла, Соломона Кейна и... там посмотрим. :)

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Кто может сказать, кто переводчик:
http://fictionbook.ru/author/jordan_...ne.html?page=1 ?
Я могу точно сказать, что не Ладилова (Азбука). Судя по обложке, должен быть перевод Баулиной. Но всякое может быть, лучше точно сравнить.
Кто может сравнить с переводом Баулиной в этих изданиях:
http://fantlab.ru/edition1410
http://fantlab.ru/edition1409
http://fantlab.ru/edition1406

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Вот в этих двух изданиях одного и того же тома разное количество страниц у Ладиловой:

http://fantlab.ru/edition10968
http://fantlab.ru/edition33118

М.б. в первом варианте было пропущен кусок текст?

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Да не, там и у Трубицыной так же. Просто другой шрифт, поля и т.д., я думаю.

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Alex Kud, я посмотрел, текст из ЗСФ и текст из fictionbook'a одинаковые

Re: Переводы в библиотеке сайта
 

Спасибо!

Добавил в библиотеку "Тень Властелина" в переводе Н. Баулиной.