Хайборийский Мир - Мост Джебал Сага

Страница 3 из 4

Показывать 40 сообщений этой темы на одной странице

Хайборийский Мир (http://forum.cimmeria.ru/index.php)

- Переводы от Vlad lev (http://forum.cimmeria.ru/forumdisplay.php?f=95)

- - Мост Джебал Сага (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=1672)

Vlad lev

29.04.2012 20:59

Re: Мост Джебал Сага

Остались только силы выразиться в псевдояпонском стиле:
"Пальцы повисают бессильно, не опускаясь к клавиатуре
скорблю по невинно убиенному горному бегемоту...

Germanik

29.04.2012 21:45

Re: Мост Джебал Сага

Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 90290)

скорблю по невинно убиенному горному бегемоту...

А он хоть был-то? Как я понял, автор вообще говорил не о бегемоте:D

Vlad lev

29.04.2012 22:03

Re: Мост Джебал Сага

Цитата:

Автор: Germanik (Сообщение 90294)

Как я понял, автор вообще говорил не о бегемоте

сложно однозначно заявлять... Раз таки появился (пусть не на бумаге, но в -компе), значит таки какое-то время жил!

Teek	13.05.2012 07:47

Re: Мост Джебал Сага

Вложений: 1

Отредактировано совместно с Vlad lev

Сэм	27.03.2017 15:51

Re: Мост Джебал Сага

В 6-м томе рассказ назван "На мосту Джехебал Сага".
Этого повелителя зверей как только не называли в переводах - Юхиббол Саг, Джеббаль Саг.
В названии этой темы - Джебал Саг, в тексте рассказа - Джебал Саг, а в названии рассказа в файле - Джехебаль Саг.

lakedra77

27.03.2017 16:50

Re: Мост Джебал Сага

Цитата:

Автор: Сэм (Сообщение 164797)

в тексте рассказа - Джебал Саг, а в названии рассказа в файле - Джехебаль Саг.

Спасибо. Сейчас проверим.

Vlad lev

27.03.2017 19:36

Re: Мост Джебал Сага

Ну в принципе итоговые англо-тексты надо не здесь смотреть, а вот там:
Англоязычные фанфы (

1 2

Сэм	27.03.2017 22:11

Re: Мост Джебал Сага

Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 164801)

Ну в принципе итоговые англо-тексты надо не здесь смотреть, а вот там:
Англоязычные фанфы (

1 2

Смотрю. Там также, в заголовке Джехебаль,

Цитата:

На мосту Джехебаля Сага
By the bridge of Jhebbal Sag!

В тексте

Цитата:

– Поверьте мне! Это – проклятый зверь Джебал Сага, наполовину – человек, наполовину – зверь! – вскрикнул третий больной с очевидным отчаянием.

Vlad lev

27.03.2017 22:58

Re: Мост Джебал Сага

Цитата:

Автор: Сэм (Сообщение 164804)

Там также, в заголовке Джехебаль,

бывает...:big_smile:

lakedra77

27.03.2017 23:16

Re: Мост Джебал Сага

На макете уже все исправлено. Везде: На мосту Джебал Сага.

Часовой пояс GMT +2, время: 01:56.

Страница 3 из 4

Показывать 40 сообщений этой темы на одной странице