Re: Собрание сочинений Роберта Говарда от издательства Del Rey
 

Да, переводили только два рассказа.

Re: Собрание сочинений Роберта Говарда от издательства Del Rey
 

Появился на озоне - http://www.ozon.ru/context/detail/id/4977166/

Добавлено через 2 минуты
Это, видимо, пример иллюстрации:

Re: Собрание сочинений Роберта Говарда от издательства Del Rey
 

Первое сообщение обновлено.

Re: Собрание сочинений Роберта Говарда от издательства Del Rey
 

Оказывается, в природе имеется эссе Патриса Луине «The Genesis of Solomon». Прискорбно, что оно не вошло в «The Savage Tales of Solomon Kane», а увидело свет впервые только в 2009 году, да и то во французском издании.
http://www.amazon.ca/Solomon-kane-li.../dp/2352942047

Re: Собрание сочинений Роберта Говарда от издательства Del Rey
 

судя по имени автора, логично, что оно имеет место быть во французском а не англоязычном издании

я кстати подумываю сплавить свое эксмовское издание Соломона и заменить на сев-заповское с аналогичным названием "Клинок судьбы". пускай там и нет черновиков, зато документальная статья имеется. не нравится мне семеновская стилистика, хоть тресни, как-то совсем чужеродно воспринимается

Re: Собрание сочинений Роберта Говарда от издательства Del Rey
 

Логично-то оно логично, но Hyborian Genesis и Atlantean Genesis его же авторства, насколько понимаю, появились впервые на английском языке. :)

Я бы не сказал, что перевод Рошаля сильно отличается от семеновского. Тем более — в лучшую сторону.
Глянь вот сюда, как раз пример наглядный привел: http://forum.cimmeria.ru/showthread....4522#post44522
P. S. А та статья гуляет в интернетах. ;)

Re: Собрание сочинений Роберта Говарда от издательства Del Rey
 

Гм, не в лучшую? ну вот к примеру, Семенова увеличила рост Кейна на несколько футов, превратив его в какого-то мутанта-баскетболиста, тогда как у Рошаля значатся дюймы, что и имеется в виду в тексте оригинала.

Re: Собрание сочинений Роберта Говарда от издательства Del Rey
 

Ну, как знаешь, как знаешь... Меня после такого сравнения не особо устраивают оба варианта. (Другое дело, что они оба у меня есть... :D)

Re: Собрание сочинений Роберта Говарда от издательства Del Rey
 

Вариант обложки хоррора

Re: Собрание сочинений Роберта Говарда от издательства Del Rey
 

Похоже, под такой обложкой он никогда не издавался.
Она, видимо, планировалась изначально, а потом заменили.