Хайборийский Мир - Властимил Милер

Хайборийский Мир (http://forum.cimmeria.ru/index.php)

- Переводы от Аке (http://forum.cimmeria.ru/forumdisplay.php?f=94)

- - Властимил Милер - Госпожа Кристалла (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=3304)

аке	30.08.2016 00:41

Властимил Милер - Госпожа Кристалла

Вложений: 1

Добавил еще один перевод. Надеюсь будет интересен.

Vlad lev

30.08.2016 13:09

Re: Властимил Милер - Госпожа Кристалла

Цитата:

Автор: аке (Сообщение 162918)

Надеюсь будет интересен.

он интересен, но содержит некое "наследие" Кампа (про это вроде ранее упоминал в одном из своих обзоров) -приятель Конана -людоед-дарфарец:zubki:
(+ перевод названия всё ж "Владычица"... или "Хозяйка...")

аке	30.08.2016 20:48

Re: Властимил Милер - Госпожа Кристалла

Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 162920)

перевод названия всё ж "Владычица"... или "Хозяйка...")

Я тоже первоначально избрал название "Владычица". Но здесь сыграло блин "стадное чувство" что ли. На Wiki.Cimmeeria нашел биографию и там название - "Госпожа". Подумал может так оно и должно.

Vlad lev

30.08.2016 21:24

Re: Властимил Милер - Госпожа Кристалла

Цитата:

Автор: аке (Сообщение 162923)

Но здесь сыграло блин "стадное чувство" что ли. На Wiki.Cimmeeria нашел биографию и там название - "Госпожа". Подумал может так оно и должно.

энто - зря!;)
стадность - не лучший показатель. Про текст этот я где-то поминал ранее.
см чешские (и это именно), например там:
http://slovnik.seznam.cz/cz-ru/?q=Pan%C3%AD%20

Часовой пояс GMT +2, время: 16:47.