Хайборийский Мир - Конан и тварь лунного озера

Хайборийский Мир (http://forum.cimmeria.ru/index.php)

- Переводы от Vlad lev (http://forum.cimmeria.ru/forumdisplay.php?f=95)

- - Конан и тварь лунного озера (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=3990)

Vlad lev

07.10.2023 17:45

Конан и тварь лунного озера

Вложений: 1

Перевод-адаптация. Период -после "Сокровищ Гвалура" и "Воли богини Небхет" и этого мной перекладно-адаптированного текста "Отголоски эпохи кошмаров":

Отголоски эпохи кошмаров
http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=3471

Conan

12.10.2023 05:49

Re: Конан и тварь лунного озера

Пока прочёл первый абзац :D. Когда появится свободное время, надо будет заценить остальное. Касательно первого абзаца...

Цитата:

одетый лишь в набедренную повязку, сапоги и плащ из рыжевато-коричневой львиной шкуры

Выходит, сидел голой жопой на седле?

Цитата:

Цепочка звериных клыков обвивала его мощную шею

Зачем? В смысле, зачем он нацепил цепочку из звериных клыков? Чтобы стать модным и нравиться таким же модным клубным девочкам и мальчикам :D?

Vlad lev

12.10.2023 09:22

Re: Конан и тварь лунного озера

Цитата:

Автор: Conan (Сообщение 175444)

Зачем?

я не менял эти авторские опусы негра-канадца, хотя они мне также показались несуразностями.

Conan

12.10.2023 10:10

Re: Конан и тварь лунного озера

Vlad lev, да это, собственно, вопросы и не к тебе, а в целом обсудить :).

Vlad lev

12.10.2023 11:47

Re: Конан и тварь лунного озера

Цитата:

Автор: Conan (Сообщение 175446)

а в целом обсудить .

там само построение исходника чего стоит:big_smile::
были ЛИШЬ... и понеслось: плащ + набедренка + сапоги...
"Ничего себе," как говаривал Задорнов, "лишь..."devil_smile

Кий Хан

27.01.2024 11:18

Re: Конан и тварь лунного озера

Большое спасибо!

Часовой пояс GMT +2, время: 03:52.