Раздел: Все о Роберте Говарде
01.02.2010, 19:58
|
|
Ответов: 65
Просмотров: 38,934
|
|
Раздел: Все о Роберте Говарде
31.01.2010, 12:57
|
|
Ответов: 65
Просмотров: 38,934
|
|
Раздел: Сага о Конане
10.10.2008, 17:18
|
|
Ответов: 96
Просмотров: 56,264
Re: Переводчики
Ох, не сомневаюсь, что подобного рода огрехов (назовем их "блохами") вы там еще немало отыщете. Это конечно же не академический перевод. Странно, правда, что вы не замечаете в эридановском Конане...
|
|
Раздел: Сага о Конане
06.10.2008, 14:51
|
|
Ответов: 96
Просмотров: 56,264
Re: Переводчики
Забавно, я уж думал, что меня ничто не заставит лезть на те чертовы антресоли. А вот вам -- "Королевство теней" в польском журнале FANTASTYKA, 9 (24), 1984 в переводе прекрасного (в чем, кстати,...
|
|
Раздел: Сага о Конане
06.10.2008, 14:08
|
|
Ответов: 96
Просмотров: 56,264
Re: Переводчики
В самый корень смотрите. Ну да. попробуй в ту пору найди те самые оригиналы в Минске (хотя у меня был в заначке в качестве последнего средства Боря Завгородний -- фэн номер 1 -- в Волгограде)....
|
|
Раздел: Сага о Конане
05.10.2008, 15:57
|
|
Ответов: 96
Просмотров: 56,264
Re: Переводчики
Простите, ребята. я только что набрел на этот пост, наткнулся на вступление Пелиаса Кофийского и аж прослезился, когда прочел столько добрых слов о своих переводах Говарда. Господи, как же давно это...
|
