Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
24.01.2011, 13:45
|
|
Ответов: 674
Просмотров: 285,804
Re: Анонсы
А есть ли возможность определить также и другие книги цикла "Атилла"?
http://www.labirint.ru/series/18865/
(на фантлабе серию ещё не сделал, поэтому так ссылку даю).
Добавлено через 2 минуты
Хотя я...
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
13.05.2010, 16:00
|
|
Ответов: 18
Просмотров: 6,764
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
13.05.2010, 15:31
|
|
Ответов: 18
Просмотров: 6,764
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
07.05.2010, 07:10
|
|
Ответов: 94
Просмотров: 57,102
|
|
Раздел: Все о Роберте Говарде
27.04.2010, 15:06
|
|
Ответов: 151
Просмотров: 84,015
Re: Говард и его «переводы»
Аргументы с асами и ванами меня лично не убеждают. А причиной этому явлется вот эта строчка Говарда:
Their country is called Nordheim, and they are divided into the red-haired Vanir of Vanaheim, and...
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
27.04.2010, 14:49
|
|
Ответов: 221
Просмотров: 123,585
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
21.04.2010, 20:56
|
|
Ответов: 674
Просмотров: 285,804
Re: Анонсы
Составители ММП в первую очередь будут издавать то, что потенциально будут брать. Причём уже необязательно, чтобы не надо было покупать права.
Если бы Говард пользовался популярностью, то собрать...
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
18.04.2010, 21:31
|
|
Ответов: 221
Просмотров: 123,585
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
17.04.2010, 21:48
|
|
Ответов: 221
Просмотров: 123,585
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
17.04.2010, 14:40
|
|
Ответов: 94
Просмотров: 57,102
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
16.04.2010, 16:04
|
|
Ответов: 31
Просмотров: 7,773
Re: Переводы
У меня вопрос, а откуда вы берёте русский перевод? Ведь неизвестно даже на данный момент будут они новые или отредактируют часть старых.
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
15.04.2010, 20:48
|
|
Ответов: 63
Просмотров: 24,522
Re: Имена и названия
Я не настаиваю на своём видении, вы специалисты по Говарду, не я.
PS пример "синхрофазатрона" не корректен, т.к. перевод словом синхрофазотрон - грубая ошибка, а перевод Хот - не просто не грубая,...
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
15.04.2010, 20:45
|
|
Ответов: 15
Просмотров: 6,127
Re: «Короли Ночи»: имена и названия
Не из чего, ассоциативной цепочкой:
1. enchantment - не волшебство (wizardry), а чародейство или заклинательство - т.е. но сказать "земля чародейства" или "страна чародейства" нельзя - некрасиво.
2....
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
15.04.2010, 16:20
|
|
Ответов: 15
Просмотров: 6,127
Re: «Короли Ночи»: имена и названия
У тебя есть подтверждение, что Говард использовал эту аллюзию осознанно? Что это прозвище у штата уже было во времена Говарда и он специально её ввёл?
Если нет, то по смыслу это надо переводить:...
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
15.04.2010, 13:29
|
|
Ответов: 63
Просмотров: 24,522
Re: Имена и названия
У Муркока всё правильно?! Это ты Муркока не читал в оригинале видимо. Он за свои годы столько там наперепутал, что с ума сойти можно. Но речь то о другом.
В приведённом тобой примере так и должно...
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
15.04.2010, 13:21
|
|
Ответов: 15
Просмотров: 6,127
Re: «Короли Ночи»: имена и названия
Не могу согласится с трактовкой Enchantment
Это не волшебство конечно, но 100% не очарование. См. в списке названий в Кулле:
Зачарованная Земля (Enchanted Land) — страна под Запретным Озером
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
15.04.2010, 13:20
|
|
Ответов: 63
Просмотров: 24,522
Re: Имена и названия
Я, естественно предполагаю, с Корчагиным я не работал, а именно он ответственный по Куллу и Брану Мак Морну (да и вообще по томам Говарда).
Про всё остальное я уже написал. Я вижу ситуацию...
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
14.04.2010, 19:59
|
|
Ответов: 674
Просмотров: 285,804
Re: Анонсы
Речь о "Мастерах"? Там есть возможность покупать права. Другое дело, что Говард - не хитовый автор. Это главная беда.
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
14.04.2010, 16:37
|
|
Ответов: 674
Просмотров: 285,804
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
14.04.2010, 16:00
|
|
Ответов: 63
Просмотров: 24,522
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
14.04.2010, 15:51
|
|
Ответов: 13
Просмотров: 4,439
Re: Тексты
Да не за что. Научитесь уже IRC пользоваться - там оригиналов мнооого :)
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
14.04.2010, 15:22
|
|
Ответов: 63
Просмотров: 24,522
Re: Имена и названия
Давайте я ситуацию объясню, как я её вижу.
То, что вы сейчас делаете я делал несколько лет назад, редактируя циклы Майкла Муркока о Коруме и Элрике. И точно также после выхода первого тома...
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
14.04.2010, 11:02
|
|
Ответов: 63
Просмотров: 24,522
Re: Имена и названия
И возвращаясь к именам богов.
У Кейна сказано: Valka and Hotah, Honen and Golgor
Переведено: Валка, Хот, Хонан и Голгор
В Кулле они в оригинале: Valka, Honen, Holgar and Hotath!
Предлагаю эту...
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
14.04.2010, 10:53
|
|
Ответов: 31
Просмотров: 7,773
Re: Переводы
Возможно ты прав, но это точно не степени посвящения. Вряд ли меч и копьё - это названия степеней.
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
14.04.2010, 10:49
|
|
Ответов: 13
Просмотров: 4,439
Re: Тексты
Вот издание целиком, чтобы было удобнее работать
|
