на Флибусте относительно перевода Танзы (там именно тот вариант выложен) указал дополнительные данные - обработку Алекса Лакедра и редактуру Юрия Бахорина.
Сегодня же дождался ответа от одного из администраторов Флибусты.
Не исключил вероятность внесения посторонними данных на "мою именную" страницу, хотя и заверил - за таким следят и разбираются.
Дальше в детали вникать не стал.