Тема: 10.02.2013 Роберт Говард - Как леопард сгубил человека
Показать сообщение отдельно
Старый 12.02.2013, 00:57   #17
Властелин мира
 
Аватар для Germanik
 
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
Germanik стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: germanik5@mail.ru
10000 сообщений: 10000 и более сообщений на форуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Фанфикер Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: 10.02.2013 Роберт Говард - Как леопард сгубил человека
Цитата:
Автор: Lex ZПосмотреть сообщение
Говард обыграл похожесть слов leopard и jeopard, сделав интересное название для текста.

Тут, согласен.
Цитата:
Автор: Lex ZПосмотреть сообщение
Думаю, американцы поняли бы фишку. Но на русский это не перевести. То русское название, каким его перевел metra, наиболее точно отражает смысл английского названия и содержание текста.

Возможно, и так. Так как лучшего варианта всё равно не могу предложить, то спорить не буду
Germanik вне форума   Ответить с цитированием