[Germanik]

Цитата: Автор: Vlad lev вопрос - как: не умиляясь и не распуская слюни и нюни...

какая разница. В любом случае ценят. А умиляются и слюни-нюни они распускают по Шекспиру и т. п - потому что это их культура. А был толстой литератором не мирового уровня фиг бы его изучали по заграницам даже не расуская слюни-нюни.

Цитата: Автор: Vlad lev Но эталон - Гашек, Гиляровский и О Генри, ну у чехо-словаков - Швандрлик

Так Гашек вроде тоже чехо-словак. Кстати, Гашек и уж тем более Швандрлик по заграницам намного меньше известны, чем, например, тот же Толстой.