[Germanik]

Цитата: Автор: Vlad lev 1) 1) её уволок злобный демон, 2) 2) по пути выкрал очередной маг,

Прямо, как у де Кампа

Цитата: Автор: Vlad lev Повторюсь (опять провоцируешь себя же цитировать): "Может Зенобия, по Говарду, в итоге так и не добралась до Аквилонии? — погибла и так далее (масса вариантов) : 1) 1) её уволок злобный демон, 2) 2) по пути выкрал очередной маг, 3) 3) отравили завистники, 4) 4) сама передумала отправляться в Аквилонию и отправилась странствовать по тамошнему свету, 5) 5) подхватила хворобу сама (без участия злых сил и чар) и скончалась; 6) 6) банально не сошлись характером или темпераментом с варваром и пообщались — разбежались…"

Ну а дальше почему себя не процитировал?

Цитата: Тут дело в следующем: 1) оригинала текста (на тот момент) не было ни у кого - не беру всевозможные электронные версии (тем паче выпущенные под редакцией известного господина); 2) кажется Metra предположил, что это из-за особенности издания текста в Англии; 3) в идеале необходим образчик фрагмента самого Говарда, только где ж такое взять он? Не исключаю, что там вообще что-то типа "будешь жить КАК королева" или "по-королевски"...

Цитата: так я опять вопрошаю: - С какого это исходника?? (у меня масса всевозможных эл.текстов, и что с того?) Они что - все "подлее" авторского??

Цитата: у меня нет потребности сравнительные колонки-таблицы создавать, надыть -авторский текст без приукрас!

То есть ты не доверяешь, что у Говарда именно: "She was a slave in Nemedia, but I will make her queen of Aquilonia!"