На фантлабе выцепил случайно - сборник "Тварь среди водорослей":
http://fantlab.ru/edition123833
там среди прочего заявлены:
Кларк Эштон СмитВенерианские каннибалы (Приключение в будущем)
The Venus of Azombeii*;
Кларк Эштон Смит.
Цепь Афогомона (рассказ, перевод
А. Сорочана)
* Моё пояснение
Рассказ «The Venus of Azombeii» — «Венера из Азамбеи» здесь видимо ошибочно переведено название как «Венерианские каннибалы (Приключение в будущем)» — Рассказ с таким наименованием у К.Э.Смита есть, но его краткое содержание иное. Там из Америки 1930-х двое (один -землянин из будущего) на машине времени переносятся на 13 тыс лет вперёд. На Земле есть венерианские рабы (некое подобие неандертальцев) и марсиане. Венерианцы под управлением марсиан поднимают восстание...
А в рассказе «The Venus of Azombeii» повествуется о привезённой из Африки - района племени Азомбеи статуэтке чёрной Венеры. Та являлась богиней малоизвестного языческого племени из Верхнего Бенуве, где побывал приятель рассказчика — ныне стремительно стареющий и угасающий Юлий Марсден. После его кончины рассказчик знакомится с записями умершего о загадочных приключениях в Африке — по пути к озеру Чад... Жажда к непознанному привела Марсдена в изолированное племя, поклоняющееся подобию богини Венеры. Мубало — прекрасная метиска (рассказчик подозревал о влиянии древних карфагенян или римлян, племенные легенды это косвенно подтверждали) стала любовницей путешественника...
Но верховный жрец Меркаве затаил злобу... Покушение не удалось, и колдун отравил пальмовое вино, подослав своего приверженца Марваши... Смертельно отравленные влюблённые расстались...