[Vlad lev]

Цитата: Автор: Lex Z и книга порой выходила много раз лучше оригинала

Цитата: Автор: Lex Z Ох уж эти переводчики, которые, не уловив смысл, переделывают текст на свой лад и считают, что так он стал только лучше...

да уж...

особливо, ШО "лучше оригинала"

Цитата: Автор: Germanik тогда стоял не столько вопрос, что лучше или хуже. а что идеологически правильнее

под это дело можно УСЁ вообще списать, а в данном случае - НАКАЛЯКАТЬ любую отсебятину