[lakedra77]

Цитата: Автор: Lex Z Надо бы потом придумать более звучное название для текста. Если конечно переводчик не против. А то лично у меня постоянно возникает ассоциация с брендом Лакост...

Некоторые иностранные слова и словосочетания (не только в этом романе) у русского человека вызывают порой странные асcоциации. А что делать? Тогда нужно придумать название максимально соответствующее замыслу романа. И шутки типа "Жало на кости" здесь неуместны. Дело-то серьезное.