Пока не забылось из прочитанного (без сверки с исходником - это - чуть позже):
(В дополнение к замечаниям по названию и
ассури)
у Чёрного клинка (позже вроде - и у Конана) - "толстые" бицепсы.
Это не вполне уместно. Лучше - здоровенные;
и про калб-жука... Он всё ж без мягкого знака...(к тому ж у него натура отнюдь не мягкая
)
Потом я сторонник сохранения
курсивности шрифта (где это есть) - как в бумажном оригинале
Позже - по наименованиям глав и прочее...