[Нефидимка]

Цитата: Автор: Тусек ну так и какое значение у "я в шоке"? Очень популярное в среде потребителей американской кинопродукции выражение. Как это перевести на русский? Это же не то же самое, что "я был шокирован". Шокирован - это понятно, а что такое "я в шоке"?

Как раз то же самое. I'm shocked. Англ. shock — удар, потрясение, это слово дало жизнь медицинскому термину.