[Chertoznai]

Цитата: Автор: Михаэль фон Барток специфический морской жаргон - ошибиться легко, даже если и очень хорошо знаешь язык в его классическом варианте.

так жаргон в любом деле есть, и задача переводчика ПЕРЕДАТЬ, а не ДОДУМАТЬ ЗА АВТОРА.

Добавлено через 58 секунд
ты вот холодным оружием интересовался: кортик за тесак принять? эт кем надо быть?